1
00:02:05,630 --> 00:02:11,070
Πάρε τα πράγματά σου. υποτίθεται ότι
να τον φροντίζεις, να μην μετακομίζεις μαζί του.

2
00:02:11,200 --> 00:02:12,734
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.

3
00:02:12,859 --> 00:02:14,809
Κάνεις κατάχρηση της εμπιστοσύνης μας.

4
00:02:14,934 --> 00:02:18,185
Έχει πέντε δωμάτια και κοιμάται σε μια καρέκλα.

5
00:02:18,310 --> 00:02:19,812
Πάρτε και αυτό - ακαθάριστο.

6
00:02:19,824 --> 00:02:21,905
Προσοχή με αυτό το μικρό πράγμα.

7
00:02:22,030 --> 00:02:24,697
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Θα είμαστε σε επαφή.

8
00:02:24,822 --> 00:02:27,301
Τι;
Είπα: θα μας ακούσει.

9
00:02:57,752 --> 00:02:59,388
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

10
00:03:05,074 --> 00:03:07,074
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΜΕ. SAGET

11
00:03:07,300 --> 00:03:09,167
Γαμώτο, αυτό είναι ένα χάος.

12
00:03:19,880 --> 00:03:21,680
Είμαι στο δρόμο μου.

13
00:03:21,940 --> 00:03:25,007
Κυρία, ανώτερες υπηρεσίες. Μεγάλος.

14
00:03:29,480 --> 00:03:32,920
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα, έρχομαι. Αχ, σκατά.

15
00:03:33,553 --> 00:03:38,671
ΠΑΜΕ

16
00:03:41,500 --> 00:03:44,100
Ένα σακουλάκι αρακά θα κάνει επίσης.

17
00:03:46,460 --> 00:03:49,140
Συγγνώμη, αυτό είναι το μόνο που έχω.

18
00:03:58,970 --> 00:04:01,090
Όλα καλά;
Όχι πραγματικά.

19
00:04:01,350 --> 00:04:04,351
Έχω ένα σημαντικό
ραντεβού με γιατρό σύντομα.

20
00:04:04,477 --> 00:04:08,030
Ο γιος μου έπρεπε να διαλέξει
εγώ επάνω.
Δεν ξέρω πού είναι.

21
00:04:08,175 --> 00:04:11,015
Μην ανησυχείς, θα σε πάρω.
θα είμαι καλά.

22
00:04:11,140 --> 00:04:12,940
Αλήθεια — πού είναι;

23
00:04:13,320 --> 00:04:16,162
Άκου — Ρούντι, σωστά;

24
00:04:16,287 --> 00:04:17,687
Ναί;
Είμαι ο Ρούντι.

25
00:04:17,812 --> 00:04:23,087
Αλλά Ρούντι, είπα όχι ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω με τον γιο μου.

26
00:04:23,212 --> 00:04:24,612
Κανένα πρόβλημα.

27
00:04:26,990 --> 00:04:28,930
16.000?
Ναί.

28
00:04:29,130 --> 00:04:31,485
ευρώ;
Τι άλλο;

29
00:04:32,120 --> 00:04:33,595
Αυτό ακούγεται υπερβολικό.

30
00:04:33,720 --> 00:04:36,555
Σπάνια κάνουμε λάθος για τις υπεραναλήψεις.

31
00:04:36,680 --> 00:04:39,215
Είναι μόνο ένα μικρό έλλειμμα.

32
00:04:39,340 --> 00:04:43,175
Με τα λεφτά από το δικό μου
διαμέρισμα θα τακτοποιηθεί.

33
00:04:43,500 --> 00:04:44,735
Είναι μόνο προσωρινό.

34
00:04:44,747 --> 00:04:48,115
ήσουν "προσωρινά"
υπερανάληψης για τρία χρόνια.

35
00:04:48,540 --> 00:04:51,365
Το τηλέφωνό σας αποσπά πολύ την προσοχή.
Με συγχωρείτε;

36
00:04:51,490 --> 00:04:55,135
Είναι η μητέρα μου.
Χρειαζόμαστε μια γρήγορη λύση.

37
00:04:55,260 --> 00:04:57,270
Πόσο γρήγορα εννοείς;

38
00:04:57,395 --> 00:04:59,729
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά...

39
00:04:59,854 --> 00:05:02,522
με τρία δάνεια και δέκα δόσεις...

40
00:05:02,647 --> 00:05:06,556
μέσα σε δύο εβδομάδες θα υπάρξει
να γίνει ανάκτηση από τον δικαστικό επιμελητή.

41
00:05:08,180 --> 00:05:11,755
Η πρώην σύζυγός σας έχει ακόμα λογαριασμό σε εμάς.

42
00:05:11,880 --> 00:05:13,347
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει;

43
00:05:13,475 --> 00:05:17,235
Ζει στη Βραζιλία και είναι δυσπρόσιτη.

44
00:05:18,075 --> 00:05:21,934
Μπορούμε να στείλουμε ένα email. Όχι — απολύτως όχι.

45
00:05:22,290 --> 00:05:25,490
Θα το τακτοποιήσω μόνος μου. υπόσχομαι.

46
00:05:26,940 --> 00:05:29,305
Τι είναι αυτά τα 1.000€;
Κάτω τα χέρια...

47
00:05:29,430 --> 00:05:31,864
Από την κόρη σου.
Αυτό δεν μας αφορά.

48
00:05:32,490 --> 00:05:33,990
Κοίτα...

49
00:05:34,255 --> 00:05:36,925
Όχι, κυρία Σαγέτ...
Είναι 15.

50
00:05:37,150 --> 00:05:39,290
Τι θα χρειαζόταν αυτά τα χρήματα;

51
00:05:39,415 --> 00:05:41,815
Δεν θα ξοδέψει 1.000 ευρώ για καραμέλες.

52
00:05:43,240 --> 00:05:45,340
Γεια σου αγαπητέ...

53
00:05:49,340 --> 00:05:51,946
Θα διευθετηθεί με
το τέλος του μήνα.

54
00:05:51,958 --> 00:05:52,830
Δέκα μέρες.

55
00:05:53,450 --> 00:05:55,650
Έλα — 15 μέρες.
Δέκα μέρες.

56
00:05:55,810 --> 00:05:57,210
Εντάξει, 10 μέρες.

57
00:05:59,090 --> 00:06:00,957
Δεν ξέρω τι κάνει.

58
00:06:02,770 --> 00:06:05,817
Ευχαριστώ.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

59
00:06:07,750 --> 00:06:09,629
Πουλάτε σε
η υπαίθρια αγορά επίσης;

60
00:06:09,641 --> 00:06:10,271
Γιατί;

61
00:06:10,396 --> 00:06:12,196
Εκεί πέρα...

62
00:06:14,350 --> 00:06:19,523
Με την κοπέλα μου μετακομίζουμε σε ένα
μεγαλύτερο μέρος. Βρήκαμε κάτι υπέροχο.

63
00:06:19,690 --> 00:06:23,165
Κάποια λεωφόρο ή οτιδήποτε άλλο.
Πρέπει λοιπόν να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

64
00:06:23,790 --> 00:06:25,246
Γειά σου; 
Μιλώντας Mercier.

65
00:06:25,371 --> 00:06:29,025
Τι κάνετε; Είμαι καλά.
Μόλις τηλεφώνησε ο Dubac.

66
00:06:29,150 --> 00:06:31,116
Αυτή είναι μια τεράστια παρεξήγηση.

67
00:06:31,128 --> 00:06:32,085
Απίστευτο,

68
00:06:32,210 --> 00:06:35,166
κοινωνικός λειτουργός που
καταλήψεις στο σπίτι ενός πελάτη.

69
00:06:35,291 --> 00:06:36,321
Ήθελε να μείνω.

70
00:06:36,333 --> 00:06:37,870
Δεν θέλω να ακούω δικαιολογίες.

71
00:06:38,030 --> 00:06:42,485
Πάρτε το με το Πειθαρχικό
Επιτροπή. Είστε σε αναστολή μέχρι τότε.

72
00:06:42,610 --> 00:06:44,045
Σαφής; 
Ναί.

73
00:06:44,270 --> 00:06:47,070
Και επιστρέψτε το αυτοκίνητο.
Κατάλαβα.

74
00:06:48,270 --> 00:06:49,670
Βιδώστε σας.

75
00:06:52,103 --> 00:06:54,103
Τι πόνος φίλης.

76
00:06:55,030 --> 00:06:58,757
Στρίψτε το επόμενο αριστερά.
Εκεί - απέναντι από το φαρμακείο.

77
00:07:13,730 --> 00:07:16,197
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

78
00:07:17,880 --> 00:07:21,747
Το σκέφτηκε καλά
πριν αποφασίσω να σου πω.

79
00:07:23,620 --> 00:07:25,345
Αλλά υπάρχει ένα μικρό...

80
00:07:25,357 --> 00:07:28,435
Παρακαλώ ακούστε
τι έχει να πει.

81
00:07:28,560 --> 00:07:32,001
Αυτό είναι συχνά το πιο δύσκολο
μέρος-λέγοντας τους αγαπημένους.

82
00:07:32,995 --> 00:07:37,375
Η Μαρία έχει περάσει πολύ
τρόπος για να ληφθεί αυτή η απόφαση.

83
00:07:37,693 --> 00:07:41,233
Πώς νιώθετε για αυτό; 
-Σχετικά με τι;

84
00:07:41,358 --> 00:07:44,974
Φαίνεται εντάξει, νομίζω. 
-Στηρίζοντας την...

85
00:07:45,413 --> 00:07:48,580
σε αυτή την επιλογή είναι το
το μεγαλύτερο δώρο για τη μαμά.

86
00:07:50,960 --> 00:07:55,595
Ήθελα να το περάσουμε μαζί
για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι συμπληρωμένα.

87
00:07:55,721 --> 00:07:59,121
Η προγραμματισμένη ημερομηνία παραμένει η ίδια;

88
00:07:59,546 --> 00:08:02,915
Εντάξει, αυτό φαίνεται καλό.

89
00:08:03,040 --> 00:08:08,335
Βλέπω ότι το συμπλήρωσε ο γιος σου.
Μόνο μια υπογραφή εκεί.

90
00:08:08,461 --> 00:08:10,061
Εκεί.

91
00:08:11,260 --> 00:08:13,140
Τέλεια—τότε όλα είναι εντάξει.

92
00:08:13,265 --> 00:08:15,565
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙ ΠΕΘΑΝΟΝΤΑΣ

93
00:08:16,330 --> 00:08:18,330
Πρέπει να υπογράψετε εκεί,

94
00:08:18,555 --> 00:08:20,155
είπε η κυρία.

95
00:08:20,873 --> 00:08:22,573
Έχει πραγματικά τα μάτια σου.

96
00:08:27,990 --> 00:08:30,945
Κυρία, τι είναι αυτό; Τι υπέγραψα μόλις;

97
00:08:31,070 --> 00:08:33,538
δεν πρόκειται να
πάρε το ραπ για σένα.

98
00:08:33,550 --> 00:08:34,695
Όχι, δεν είναι τίποτα.

99
00:08:34,820 --> 00:08:38,135
Θα τους πω ότι δεν είμαι ο γιος σου.

100
00:08:38,260 --> 00:08:40,671
Περίμενε, σε παρακαλώ...

101
00:08:43,500 --> 00:08:45,100
Κάτσε.

102
00:08:49,780 --> 00:08:51,180
Σας ευχαριστώ.

103
00:08:53,810 --> 00:08:56,410
Πριν από οκτώ χρόνια ήμουν
διαγνωστεί με καρκίνο του μαστού.

104
00:08:58,020 --> 00:09:00,893
Έκανα χειρουργική επέμβαση—αφαίρεση ενός μαστού.

105
00:09:01,018 --> 00:09:04,290
Η ακτινοβολία και η χημειοθεραπεία τελείωσαν.

106
00:09:06,170 --> 00:09:09,570
Όμως πριν από έξι μήνες ο καρκίνος επέστρεψε.

107
00:09:09,880 --> 00:09:12,914
Και τώρα είναι παντού.

108
00:09:15,250 --> 00:09:17,720
Από τις τότε θεραπείες...

109
00:09:17,945 --> 00:09:20,217
Αρρώστησα τρομερά.

110
00:09:21,320 --> 00:09:24,417
Όταν πρότειναν να το ξανακάνουμε...

111
00:09:24,642 --> 00:09:28,650
Ρώτησα τον γιατρό,
"Θα λειτουργήσει πραγματικά αυτό;"

112
00:09:31,540 --> 00:09:35,631
Το ξεκαθάρισε απαλά
δεν υπήρχε μεγάλη ελπίδα.

113
00:09:39,105 --> 00:09:43,305
Είπα στον εαυτό μου, "Marie,
έχεις δύο επιλογές».

114
00:09:43,740 --> 00:09:47,674
Είτε περιμένετε μέχρι
χειροτερεύει με...

115
00:09:47,999 --> 00:09:51,099
πόνος, απώλεια ανεξαρτησίας-
όλα αυτά,

116
00:09:51,405 --> 00:09:54,872
και καταλήγεις σαν ένα
παλιά, ζαρωμένα κολοκυθάκια.

117
00:09:57,270 --> 00:10:00,024
Ή αποφασίζεις μόνος σου πότε θα τελειώσει...

118
00:10:00,249 --> 00:10:04,591
και βγαίνεις σαν όμορφο μήλο.

119
00:10:06,930 --> 00:10:12,310
Ξέρω ότι η δουλειά σου είναι να βοηθάς τους ανθρώπους
σαν κι εμένα να ζήσω όσο περισσότερο γίνεται,

120
00:10:12,435 --> 00:10:14,035
αλλά...

121
00:10:17,060 --> 00:10:19,360
τελείωσα με αυτό.

122
00:10:25,200 --> 00:10:28,086
Πότε θα θέλατε να γίνει; 
-Από βδομάδα.

123
00:10:28,211 --> 00:10:30,405
Από βδομάδα; 
-Στην Ελβετία.

124
00:10:30,530 --> 00:10:33,130
Και η οικογένειά σου δεν ξέρει;

125
00:10:41,095 --> 00:10:44,462
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω που με φέρατε εδώ;

126
00:10:58,090 --> 00:10:59,857
Το δωμάτιο του γιου μου.

127
00:11:00,880 --> 00:11:05,140
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου; 
-Μεγάλωσε τώρα.

128
00:11:06,435 --> 00:11:09,900
Είναι πραγματικά μόνο για λίγες νύχτες.

129
00:11:10,125 --> 00:11:13,615
Και αν η δουλειά μου μπορεί να μείνει ανάμεσά μας...

130
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Κατανοητό.

131
00:11:15,860 --> 00:11:19,505
Και θα ήθελα ο αρουραίος να μείνει στο κλουβί του.

132
00:11:19,630 --> 00:11:20,540
Αλλά είναι γλυκός.

133
00:11:20,552 --> 00:11:22,765
Τότε αφήστε τον να είναι
γλυκό στο κλουβί του.

134
00:11:25,260 --> 00:11:29,880
Σαν στο σπίτι σας.
Πάω να καθαρίσω πατάτες.

135
00:11:32,180 --> 00:11:34,647
Πότε θα το πεις στον γιο σου;

136
00:11:43,840 --> 00:11:45,240
Και αυτό είναι όλο.

137
00:11:46,440 --> 00:11:50,305
Συγγνώμη, μαμά. Κρατήθηκα
στην τράπεζα.
Τι θα μπορούσα να κάνω;

138
00:11:50,430 --> 00:11:53,400
Θα μπορούσες να με ενημερώσεις. 
-Ναι, συγγνώμη.

139
00:11:53,525 --> 00:11:58,260
Έχω καλά νέα: αυτοί
πραγματικά θέλω να χρηματοδοτήσω την εφαρμογή μου.

140
00:11:58,650 --> 00:12:00,050
Μεγάλος. 
-Ναι.

141
00:12:00,670 --> 00:12:06,035
Το μόνο που χρειάζεται είναι να επενδύσεις
λίγο μπροστά.
Πρέπει να το κάνω αυτό.

142
00:12:06,160 --> 00:12:08,694
Πες στον Ρούντι τι κάνεις. 
-Η εφαρμογή μου.

143
00:12:08,820 --> 00:12:12,287
Η εφαρμογή μου. Είναι μια εφαρμογή νομικής υπηρεσίας.

144
00:12:12,830 --> 00:12:16,930
Πες ότι θέλεις να παντρευτείς
αύριο—κατεβάζετε την εφαρμογή.

145
00:12:17,560 --> 00:12:22,855
Μπουμ — το συμβόλαιο γάμου προσαρμοσμένο
στην κατάστασή σας σε περίπτωση διάσπασης.

146
00:12:22,986 --> 00:12:26,761
Προβιβάστηκε στην ομάδα
αρχηγός στο σούπερ μάρκετ.

147
00:12:27,780 --> 00:12:30,355
Αυτή ήταν η βιομηχανία τροφίμων—προσωρινή εργασία.

148
00:12:30,480 --> 00:12:33,285
Ο Μοχάμεντ Άλι συνήθιζε
να είσαι ντελίβερι πίτσας.

149
00:12:33,703 --> 00:12:36,528
Χωρίς μουστάρδα; 
-Ναι, στην κουζίνα.

150
00:12:39,253 --> 00:12:40,554
φεύγω έξω.

151
00:12:40,566 --> 00:12:43,520
Παρεμπιπτόντως, εγώ
πρέπει να σου μιλήσω.

152
00:12:44,809 --> 00:12:46,974
Θα πάω στην Ελβετία. 
-Έρχομαι.

153
00:12:47,200 --> 00:12:49,060
Μην με απογοητεύετε.

154
00:12:49,185 --> 00:12:51,053
τι πας
να κάνεις στην Ελβετία;

155
00:12:51,065 --> 00:12:52,120
Εσύ είσαι αυτός που ρωτάς.

156
00:12:52,245 --> 00:12:53,728
Δεν μπορούσες να καλέσεις;

157
00:12:53,740 --> 00:12:55,295
Από πότε πρέπει;

158
00:12:57,200 --> 00:12:59,300
Είμαι ο Ρούντι. Είμαι...

159
00:13:00,985 --> 00:13:02,739
Η γιαγιά σου θέλει
να πάει στην Ελβετία.

160
00:13:02,751 --> 00:13:03,340
Πραγματικά;

161
00:13:04,185 --> 00:13:05,803
Τι θα κάνεις εκεί;

162
00:13:05,815 --> 00:13:07,235
Αυτό ρωτούσα.

163
00:13:07,360 --> 00:13:10,620
τι πας
να κάνεις στην Ελβετία, μαμά;

164
00:13:10,745 --> 00:13:12,415
Γιαγιά; 
-Μαμά;

165
00:13:14,500 --> 00:13:16,155
Τι συμβαίνει με αυτήν; 
-Καμία ιδέα.

166
00:13:16,280 --> 00:13:18,635
Μπαμπά, κάνε κάτι. 
Δώσε της λίγο νερό.

167
00:13:18,760 --> 00:13:20,781
Έχει παραλήρημα;

168
00:13:20,793 --> 00:13:23,974
Κυρία, κλείστε τα μάτια σας
μάτια. Ναι, καλά.

169
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
Γινόμαστε πλούσιοι.

170
00:13:32,670 --> 00:13:37,480
Πήρα ένα μήνυμα από
συμβολαιογράφος στην Ελβετία.

171
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
Σήμερα το απόγευμα.

172
00:13:41,240 --> 00:13:45,210
Ήταν για τον παππού
Jean—κάτι για μια κληρονομιά.

173
00:13:45,700 --> 00:13:52,100
Προφανώς πρέπει να υπογράψουμε
κάτι για να πάρει τα χρήματα.

174
00:13:52,225 --> 00:13:54,290
Αλλά ο παππούς Ζαν έχει πεθάνει εδώ και χρόνια.

175
00:13:54,710 --> 00:13:57,601
Ήταν φορτηγό
οδηγός, όχι πλούσιος.

176
00:13:57,613 --> 00:13:58,580
Πραγματικά.

177
00:13:58,705 --> 00:14:00,205
Ο Ρούντι ήταν εκεί.

178
00:14:01,019 --> 00:14:04,094
Αλλά αυτό είναι περίεργο.

179
00:14:04,220 --> 00:14:07,420
Πόσο είναι; 
Δεν θα έλεγε.

180
00:14:07,650 --> 00:14:09,242
Θέλει κανείς περισσότερες πατάτες;

181
00:14:09,254 --> 00:14:10,550
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

182
00:14:10,675 --> 00:14:12,769
Δεν μπορούν απλώς να ταχυδρομήσουν τα χαρτιά;

183
00:14:12,781 --> 00:14:14,295
Πρέπει να πας εκεί.

184
00:14:14,420 --> 00:14:15,955
Μπορώ να έρθω; 
-Όχι γλυκιά μου.

185
00:14:16,080 --> 00:14:17,950
Γιατί όχι; 
Έχω ελεύθερο χρόνο.

186
00:14:18,075 --> 00:14:21,050
Δεν αγοράζουμε τρία
εισιτήρια τρένου για αυτό.

187
00:14:21,320 --> 00:14:23,640
Αυτό είναι για ενήλικες. 
-Με τον μπαμπά;

188
00:14:23,790 --> 00:14:24,933
Αυτό τακτοποιεί.

189
00:14:24,945 --> 00:14:28,265
Είναι πολύ ακριβό το τρένο;
Πάρτε τον κατασκηνωτή.

190
00:14:28,390 --> 00:14:30,535
Γιαγιά πάντα
ήθελε να το κάνει κάποτε.

191
00:14:30,547 --> 00:14:31,985
Ανοησίες — πάρτε τον κατασκηνωτή.

192
00:14:32,110 --> 00:14:33,208
Είναι πραγματικά μακριά.

193
00:14:33,220 --> 00:14:35,510
Έχει δίκιο. Τι ωραία ιδέα.

194
00:14:35,692 --> 00:14:37,752
Θα είμαστε μαζί και θα περάσουμε καλά.

195
00:14:38,895 --> 00:14:42,662
Στην ηλικία μου είναι καλύτερα
να μην πάρει το τρένο.

196
00:14:42,850 --> 00:14:45,285
Ανοησίες—δεν είσαι ο μηχανοδηγός.

197
00:14:45,610 --> 00:14:50,175
Αν δεν θέλετε να πάρετε το
τρένο, θα πάω μόνος μου. Ωραία — έγινε.

198
00:14:50,400 --> 00:14:53,088
Δεν επιτρέπεται να οδηγώ — επίσης
πολλούς βαθμούς ποινής.

199
00:14:53,100 --> 00:14:54,180
Απλώς φοβάσαι.

200
00:14:54,305 --> 00:14:55,023
Γιατί είναι αυτό;

201
00:14:55,035 --> 00:14:57,225
Γι' αυτό μαμά
έκανε πάντα την οδήγηση.

202
00:14:57,350 --> 00:14:58,950
Άννα, το έχω βαρεθεί.

203
00:14:59,620 --> 00:15:01,980
Λοιπόν, ο Ρούντι μπορεί να οδηγήσει.

204
00:15:04,290 --> 00:15:06,524
Ναι, τι ωραία ιδέα.

205
00:15:09,206 --> 00:15:11,235
Αλλά έχω άλλα πράγματα να κάνω.

206
00:15:11,247 --> 00:15:13,015
Δεν το ανέφερες.

207
00:15:13,140 --> 00:15:17,736
Ένα ραντεβού, σίγουρα, αλλά πηγαίνω
στην Ελβετία για να αυτοκτονήσει; Όχι.

208
00:15:17,861 --> 00:15:20,950
Αν ακούσει το αφεντικό μου
για αυτό, θα απολυθώ.

209
00:15:20,962 --> 00:15:21,995
Ακριβώς.

210
00:15:22,220 --> 00:15:24,300
Είτε με οδηγείς στη Ζυρίχη,

211
00:15:25,125 --> 00:15:29,035
ή θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό σου και θα το πω
θες να μείνεις μαζί μου.

212
00:15:29,559 --> 00:15:31,999
Αλλά αυτό είναι εκβιασμός.

213
00:15:32,241 --> 00:15:35,341
Τεχνικά είναι εκβιασμός.
Αυτή είναι η λέξη για αυτό.

214
00:15:35,520 --> 00:15:38,254
Εντάξει, εντάξει. 
Το έχω σκεφτεί.

215
00:15:38,930 --> 00:15:42,395
Ο κατασκηνωτής είναι μια χαρά σε ένα
προϋπόθεση: φεύγουμε αύριο.

216
00:15:42,520 --> 00:15:45,380
Αυτό είναι φανταστικό. Ευχαριστώ καλή μου.

217
00:16:35,320 --> 00:16:37,187
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

218
00:16:39,055 --> 00:16:41,855
Θα πάρω την επάνω κουκέτα. 
-Ναι, καλά.

219
00:16:42,850 --> 00:16:47,471
Εντάξει, Μαρί, το έχεις
να τους μιλήσω σήμερα, εντάξει;

220
00:16:48,250 --> 00:16:50,084
Θα τους μιλήσω σήμερα το πρωί.

221
00:16:51,791 --> 00:16:53,996
Μπορείτε να οδηγείτε αργά;

222
00:16:55,690 --> 00:16:59,330
Έχω λοιπόν αρκετό χρόνο να προετοιμαστώ.

223
00:17:00,450 --> 00:17:02,540
Εντάξει, προχώρα. 
-Ευχαριστώ.

224
00:17:02,670 --> 00:17:04,450
Ναι—σήμερα το πρωί, εντάξει;

225
00:17:05,830 --> 00:17:08,330
Έλα...
Τι είναι αυτό;

226
00:17:45,850 --> 00:17:49,351
Είσαι καλά, μαμά; Χρειάζεστε βοήθεια;
-Καλά είμαι, γλυκιά μου.

227
00:19:15,255 --> 00:19:18,395
Τι είναι αυτό;
-Είναι nail art.

228
00:19:18,620 --> 00:19:22,260
Τι;
-Τέχνη νυχιών.

229
00:19:24,340 --> 00:19:27,880
Μπαμπά, έφερες το Pepitos;
-Σκατά, ξέχασα.

230
00:19:28,020 --> 00:19:30,989
Πώς είναι δυνατόν;
Ήσουν στο σούπερ μάρκετ.

231
00:19:31,001 --> 00:19:31,995
Ναι, αλλά...

232
00:19:32,220 --> 00:19:35,475
Από τότε που ξεκίνησα στο
app, συνεχίζω να ξεχνάω πράγματα.

233
00:19:35,600 --> 00:19:38,895
Μην το κάνεις αυτό - μην το κάνεις
ο μπαμπάς σου φαίνεται γελοίος.

234
00:19:39,520 --> 00:19:42,662
Είναι η εφηβεία.
-Τότε αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

235
00:19:46,680 --> 00:19:50,535
Τι είναι αυτό;
-Οδηγώ — τι συμβαίνει;

236
00:19:50,660 --> 00:19:51,935
Οτι.
-Ο αρουραίος μου.

237
00:19:52,060 --> 00:19:54,856
Αφήστε το μακριά, αυτό είναι χονδροειδές.
-Δεν είναι αρρώστια.

238
00:19:54,981 --> 00:19:58,155
Θα έπρεπε να είναι στο κλουβί του.
-Μην ανησυχείς, είναι ευγενικός.

239
00:19:58,280 --> 00:20:00,947
Τότε δώσε μου το κλουβί, ουρλιάζοντας.

240
00:20:01,200 --> 00:20:05,960
Θα πηδήξει...
Δεν είναι καγκουρό.
σε αγαπώ.

241
00:20:06,360 --> 00:20:08,256
Εκεί, ικανοποιημένος;

242
00:20:08,381 --> 00:20:11,056
Ήμασταν τρεις μαζί
χρόνια, έτσι τώρα είμαστε και εμείς.

243
00:20:11,181 --> 00:20:13,975
Κάποτε κοιμήθηκα στον κτηνίατρο.

244
00:20:14,200 --> 00:20:16,575
Αλλά δεν μου επέτρεπαν να κοιμηθώ δίπλα του.

245
00:20:16,700 --> 00:20:20,727
Εννοώ με τον Leon, όχι τον κτηνίατρο.

246
00:20:21,640 --> 00:20:23,840
Έχετε κανένα κατοικίδιο;
-Οχι.

247
00:20:24,000 --> 00:20:25,667
Οχι; Είστε αλλεργικός;

248
00:20:25,900 --> 00:20:29,015
Είμαι πραγματικά αλλεργικός.
Ακόμα και σε αρουραίους.

249
00:20:29,240 --> 00:20:31,876
Τι γίνεται όμως με τον Λένον;

250
00:20:32,001 --> 00:20:36,675
Γιατί όχι κόκκινα μάτια ή πρησμένα
λαιμό; Δεν είμαι αλλεργικός στο Leon.

251
00:20:37,500 --> 00:20:41,255
Με προστατεύει, ξέρει
τα ελαττώματά μου. Είναι ένας άγγελος αρουραίος.

252
00:20:41,380 --> 00:20:44,547
Όχι, Ρούντι, θα πάω
να διακόψει. Συγγνώμη, αλλά...

253
00:20:44,685 --> 00:20:48,220
Είναι γλυκό που θέλεις
οδηγείτε, αλλά χρειάζομαι λίγη ησυχία.

254
00:20:48,345 --> 00:20:49,915
Έλα, παίξε λίγη μουσική.

255
00:20:50,040 --> 00:20:52,855
Απλώς είπα ότι θέλω να διαβάσω με την ησυχία μου.

256
00:20:52,980 --> 00:20:54,680
Αλλά αρέσει στη γιαγιά.

257
00:20:56,860 --> 00:20:59,505
Πάνω από παλιά ηφαίστεια...

258
00:21:00,630 --> 00:21:04,520
φτερά γλιστρούν σε ένα χαλί ανέμου.

259
00:21:05,057 --> 00:21:09,836
Ταξιδεύοντας για πάντα...
-Γιαγιά, κοίτα — Μπαμπά;

260
00:21:09,961 --> 00:21:12,055
Δεν χορεύει στο ρυθμό.

261
00:21:12,180 --> 00:21:16,015
Από τα σύννεφα στα έλη...
-Σωστά; Ναι, ναι...

262
00:21:16,140 --> 00:21:18,935
Από τον άνεμο στην Ισπανία στη βροχή στον Εκουαδόρ...

263
00:21:19,060 --> 00:22:22,335
Δεν χορεύω έτσι. Πραγματικά όχι...
-Δεν κρίνω.

264
00:22:22,460 --> 00:22:27,994
Χορεύοντας σε μεγάλα ύψη...
-Κάτσε κάτω. Άννα, είναι επικίνδυνο.

265
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
Όχι.
- Είναι επικίνδυνο.

266
00:22:33,540 --> 00:22:35,860
Επόμενος σταθμός: Ο παππούς Ζαν.

267
00:22:36,020 --> 00:22:39,956
Υπέροχο, δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
-Τι εννοείς παππού Ζαν;

268
00:22:40,380 --> 00:22:42,540
Θα ήθελα να δω τον πατέρα σου.

269
00:22:42,665 --> 00:22:44,065
Τώρα;

270
00:22:44,190 --> 00:22:47,790
Αλλά δεν το είχαμε σχεδιάσει.
-Μα μπαμπά,

271
00:22:47,920 --> 00:22:50,954
Ο παππούς μας δίνει χρήματα,
οπότε δεν πρέπει να τον ευχαριστήσουμε;

272
00:22:02,310 --> 00:22:03,505
Τι είναι αυτό;

273
00:22:03,630 --> 00:22:06,430
Η ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΛΗΞΕ.
- Λοιπόν, αυτό είναι...

274
00:22:06,680 --> 00:22:08,605
Είναι εδώ;

275
00:22:08,730 --> 00:22:11,195
Δεν ήταν δίπλα σε αυτή τη μεγάλη βελανιδιά;

276
00:22:11,320 --> 00:22:14,007
Όχι, είναι εδώ. Πάντα ήταν.

277
00:22:14,140 --> 00:22:18,075
Ίσως αναδιατάχθηκε αργότερα;
-Είναι κιόλας νεκρός;

278
00:22:18,200 --> 00:22:21,434
Αυτό δεν είναι αστείο.
-Είναι κάτι λάθος;

279
00:22:22,699 --> 00:22:25,774
Όχι άλλα αστεία.
- Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

280
00:22:25,899 --> 00:22:28,179
Είσαι αστείο.
-Μιλάω για αυτό το σημάδι.

281
00:22:28,304 --> 00:22:31,719
Σημαίνει την παραχώρηση
έχει λήξει. Κυκλοφορούν την πλοκή.

282
00:22:31,844 --> 00:22:35,679
Να το απελευθερώσω; Πού είναι τότε ο άντρας μου;

283
00:22:35,805 --> 00:22:39,875
Στο δημόσιο νεκροταφείο, στο
τμήμα για αζήτητα σώματα.

284
00:22:40,000 --> 00:22:42,535
Λυπάμαι, αυτή είναι η διαδικασία.

285
00:22:43,436 --> 00:22:44,836
Δεν καταλαβαίνω.

286
00:22:44,961 --> 00:22:48,161
Θα το είχες φροντίσει, σωστά;
Φυσικά.

287
00:22:48,705 --> 00:22:53,739
Ανανέωσες τα ταφικά δικαιώματα του πατέρα σου;
-Φυσικά και έκανα.

288
00:22:53,960 --> 00:22:56,405
Σωστά, Άννα;
-Είμαι μόλις 15.

289
00:22:56,530 --> 00:22:58,005
σου μιλάω.

290
00:22:58,330 --> 00:23:01,201
Το τακτοποιήσατε ή όχι;
-Ναι, φυσικά.

291
00:23:01,980 --> 00:23:03,580
Μη μου λες ψέματα.

292
00:23:04,210 --> 00:23:07,620
Νόμιζα ότι είχα. Ή εγώ...

293
00:23:08,620 --> 00:23:12,235
Νόμιζα ότι το είχα κάνει.
-Είσαι καλά;

294
00:23:12,910 --> 00:23:15,960
Αυτό είναι κακό.
- Σκέφτηκα... και...

295
00:23:17,520 --> 00:23:18,920
Μαμά;

296
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
Μαμά...

297
00:23:22,180 --> 00:23:24,780
Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι.

298
00:23:27,440 --> 00:23:30,220
Μαμά, λυπάμαι πάρα πολύ.

299
00:23:31,120 --> 00:23:36,335
Θα το φτιάξω. Θα αγοράσουμε ένα ωραίο οικόπεδο.
Η πλοκή δεν είναι το πρόβλημα.

300
00:23:36,860 --> 00:23:40,995
σε ρώτησα ένα πράγμα -
να με βοηθήσεις. Μόνο ένα πράγμα.

301
00:23:41,120 --> 00:23:43,921
Με όλα τα χαρτιά -
για να το τακτοποιήσω. Εσύ

302
00:23:43,933 --> 00:23:46,995
δεν μπορούσε καν να διαχειριστεί
ότι. Τι σου συμβαίνει;

303
00:23:47,220 --> 00:23:49,075
Είσαι σπασμένος ή τι;

304
00:23:49,800 --> 00:23:52,467
Απλώς οργανωτικός λόξυγκας.

305
00:23:53,800 --> 00:23:56,610
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός -
δεν υπάρχει πόρτα.

306
00:23:56,735 --> 00:23:59,495
Ποτέ δεν ήταν.
- Συνεχίστε, δεν θα κοιτάξουμε.

307
00:23:59,620 --> 00:24:02,220
Δεν χρησιμοποιώ την τουαλέτα εδώ.
-Εντάξει, διάλειμμα.

308
00:24:02,345 --> 00:24:04,360
Γιατί διάλειμμα;
-Σταματάμε για λίγο.

309
00:24:04,780 --> 00:24:07,675
Συνήθως κάθε δύο ώρες.
-Το πολύ.

310
00:24:07,800 --> 00:24:12,234
Οδηγήσαμε μόνο δέκα λεπτά.
-Τότε μπορείς να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα, γλυκιά μου.

311
00:24:16,960 --> 00:24:18,994
Όχι περισσότερο από πέντε λεπτά.

312
00:24:22,960 --> 00:24:27,780
Είσαι λυπημένος και κυκλοθυμικός.
Βιδώστε τους πάντες. Μην πανικοβάλλεστε.

313
00:24:27,910 --> 00:24:31,832
Έχω πολλές συμβουλές να πάρω
στην πρώτη σας περίοδο.

314
00:24:31,957 --> 00:24:35,195
Συμβουλή πρώτη: βρείτε κάποιον που εμπιστεύεστε.

315
00:24:35,320 --> 00:24:40,020
Όπως η μητέρα σου. Είναι γυναίκα,
το ξέρει και μπορεί να δώσει συμβουλές.

316
00:24:40,220 --> 00:24:43,557
Βήμα δεύτερο: το μπουκάλι ζεστού νερού.

317
00:24:43,682 --> 00:24:46,582
Η ζέστη βοηθά στην ανακούφιση του πόνου.

318
00:24:47,307 --> 00:24:49,307
Τι ταλαιπωρία.

319
00:24:59,440 --> 00:25:03,055
Μαρία, ποιο είναι το σχέδιο σου;
Πότε θα τους το πεις;

320
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

321
00:25:05,680 --> 00:25:08,580
Δεν βλέπετε ότι δεν είναι έτοιμοι για αυτό;

322
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
Έχεις περίοδο;

323
00:25:52,500 --> 00:25:53,900
Τι;

324
00:25:54,400 --> 00:25:57,467
Πώς θα θέλατε να πληρώσετε;
-Με κάρτα.

325
00:25:57,620 --> 00:25:59,020
Εκεί.

326
00:26:07,580 --> 00:26:08,980
Δεν λειτουργεί.

327
00:26:10,485 --> 00:26:14,515
Γεια Camille, Bruno εδώ.
Ναι, είναι νωρίς στο Ρίο, αλλά...

328
00:26:14,640 --> 00:26:19,825
Απλώς τηλεφωνώ να πω εγώ
μπορεί να πληρώσει σύντομα την τράπεζα.

329
00:26:19,950 --> 00:26:24,441
Είμαι έτοιμος να κάνω μια μεγάλη υπόθεση. είμαστε
κατευθύνεται για να συναντήσει μερικούς Ελβετούς επενδυτές.

330
00:26:24,566 --> 00:26:26,185
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

331
00:26:26,310 --> 00:26:29,705
Είπα ήδη την τράπεζα
δεν πρέπει να σε εμπλακεί.

332
00:26:29,850 --> 00:26:32,187
Να η Άννα. Μπορείς να δώσεις
αυτή στη μαμά σου για ένα λεπτό;

333
00:26:34,050 --> 00:26:36,330
Παίρνει φιλιά. Τα λέμε αργότερα.

334
00:26:36,750 --> 00:26:38,915
Η κάρτα μου δεν λειτουργεί.
-Τι εννοείς;

335
00:26:39,040 --> 00:26:40,940
Δεν έχω ιδέα - έχω χρήματα εκεί μέσα.

336
00:26:41,140 --> 00:26:45,910
Δοκίμασε δύο φορές. Τόσο ενοχλητικό.
-Απίστευτο, τράπεζες.

337
00:26:46,075 --> 00:26:47,575
Καταραμένες τράπεζες.

338
00:26:48,040 --> 00:26:49,610
Κάνουν ό,τι νιώθουν.

339
00:26:49,735 --> 00:26:51,735
Έχεις δέκα ευρώ;
-Γιατί;

340
00:26:51,870 --> 00:26:54,510
Να αγοράσω κάτι.
-Τι;

341
00:26:55,390 --> 00:26:57,855
Όχι σκουπίδια, εντάξει; Παρακολουθήστε τα χρήματά σας.

342
00:26:57,980 --> 00:27:00,666
Είσαι υπέροχος σε αυτό, ε.
-Τι θέλεις να αγοράσεις;

343
00:27:00,791 --> 00:27:04,145
Τίποτα...
-Δέκα ευρώ το τίποτα;

344
00:27:04,270 --> 00:27:05,850
Είσαι πραγματικά ενοχλητικός.

345
00:27:09,475 --> 00:27:10,875
Ηρέμησε, εντάξει;

346
00:27:11,000 --> 00:27:16,017
Έχουν πρόβλημα επικοινωνίας.
-Και είσαι τόσο ειδικός σε αυτό, σωστά;

347
00:27:18,949 --> 00:27:22,774
Πόσο καιρό στη Ζυρίχη;
-Έξι, επτά ώρες;

348
00:27:22,899 --> 00:27:26,134
Τι κάνεις; Έλα, πάμε.
-Ναι, πάμε.

349
00:27:27,120 --> 00:27:28,520
Προσπάθησε το καλύτερο, αλλά...

350
00:27:29,510 --> 00:27:31,710
πάρτε το χρόνο σας.

351
00:27:42,840 --> 00:27:45,515
Η κίνηση διεξαγόταν. Γιατί
οδηγείς έτσι;

352
00:27:45,640 --> 00:27:49,295
Έχει κίνηση το απόγευμα.
Τότε θα καθυστερήσουμε.

353
00:27:49,613 --> 00:27:52,733
Δεν υπάρχει κίνηση και
έχουμε ήδη αργήσει.

354
00:27:52,860 --> 00:27:55,727
Δεν υπάρχουν καλοί δρόμοι.
-Υπάρχουν και άλλες διαδρομές.

355
00:27:58,440 --> 00:27:59,840
Αυτό.

356
00:28:05,420 --> 00:28:07,040
Δεν λειτουργεί.

357
00:28:08,020 --> 00:28:12,435
Δεν υποσχέθηκες στον μπαμπά ότι θα το φτιάξεις;
-Ναι, θα το καταφέρω.

358
00:28:12,560 --> 00:28:15,727
Δεν χρειάζεται πια — είναι στο νεκροταφείο.

359
00:28:18,540 --> 00:28:21,575
Πώς λέγεται ο συμβολαιογράφος; 
Θα τον ψάξω στο Google.

360
00:28:21,800 --> 00:28:24,034
Δεν θυμάμαι ακριβώς.

361
00:28:24,660 --> 00:28:28,460
Το έγραψα κάπου.
-Στην τσάντα σου;

362
00:28:30,560 --> 00:28:32,240
Ναι, είναι το "Debetrois".

363
00:28:32,460 --> 00:28:35,140
Τι;
-Κύριε 'Debetrois'.

364
00:28:38,920 --> 00:28:40,787
Δεν υπάρχει «Debetrois».

365
00:28:41,800 --> 00:28:43,601
Υπέροχη αρχή.

366
00:28:48,610 --> 00:28:52,285
Τι συμβαίνει;
-Λοιπόν, δεν βλέπω καλά.

367
00:28:52,910 --> 00:28:55,605
Γιατί;
-Σκοτεινιάζει.

368
00:28:55,730 --> 00:28:57,205
Σκοτάδι;

369
00:28:57,430 --> 00:28:59,665
Είναι 6 το απόγευμα και είναι Ιούλιος.

370
00:28:59,790 --> 00:29:02,870
ξέρω. Δεν οδηγώ το βράδυ.
-Δεν είναι νύχτα.

371
00:29:03,190 --> 00:29:05,245
Κοίτα — το φεγγάρι, εκεί πέρα.

372
00:29:06,070 --> 00:29:09,285
Αυτός είναι ο ήλιος.
-Το καλοκαίρι που μοιάζει με το φεγγάρι.

373
00:29:09,410 --> 00:29:10,810
Χωρίς να παίρνεις ρίσκα.

374
00:29:11,335 --> 00:29:15,335
Αν δεν οδηγεί τη νύχτα,
τότε δεν οδηγούμε το βράδυ.

375
00:29:20,220 --> 00:29:22,020
Δεν είναι καθόλου νύχτα.

376
00:29:24,760 --> 00:29:28,825
Το τρένο θα ήταν πιο γρήγορο
— Ήμασταν ήδη στον συμβολαιογράφο.

377
00:29:28,950 --> 00:29:31,217
Σταμάτα να γκρινιάζεις, Μπρούνο.

378
00:29:32,040 --> 00:29:36,105
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
πήγαμε διακοπές μαζί;

379
00:29:36,630 --> 00:29:38,564
Τα πάμε καλά εδώ.

380
00:29:39,480 --> 00:29:42,280
Η κόρη σου φαίνεται χαρούμενη που είναι μαζί σου.

381
00:29:44,010 --> 00:29:46,477
Υπέροχο — η οικογένεια Zwerver.

382
00:30:06,130 --> 00:30:07,997
Ευχαριστώ, Ρούντι.
- Χαρά μου.

383
00:30:11,455 --> 00:30:13,505
Τι είναι αυτό;
-Πίτσα.

384
00:30:13,930 --> 00:30:17,170
Όλο ανανά;
-Ναι, για κυρίως και επιδόρπιο.

385
00:30:17,395 --> 00:30:20,695
Αλλά δεν είναι χυδαίο;
-Αντιδράς υπερβολικά.

386
00:30:20,820 --> 00:30:24,287
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.
-Απλά πεινάω, αυτό είναι όλο.

387
00:30:27,705 --> 00:30:31,237
Έρχεσαι να φας;
-Δεν θα μου δώσει ούτε δέκα δολάρια.

388
00:30:38,010 --> 00:30:44,429
Γιατί δεν ξέραμε για αυτά τα χρήματα πριν;
-Μην το κολλάτε όλο αυτό.

389
00:30:44,654 --> 00:30:48,380
Πολύ σύντομα θα υπάρξει σχεδόν
τίποτα δεν έμεινε σε αυτόν τον λογαριασμό.

390
00:30:49,540 --> 00:30:54,007
Πόσα χρειάζεστε για το έργο σας;
-Δεν ξέρω — περίπου 16.000 €.

391
00:30:58,060 --> 00:31:00,860
16.000 €; Αυτό είναι πολύ.

392
00:31:01,310 --> 00:31:05,377
Πότε το χρειάζεστε;
-Σε δέκα μέρες, οπότε μη βιάζεσαι.

393
00:31:05,510 --> 00:31:10,805
Κοίτα τι βρήκα.
-Φοράς το σακάκι μου.

394
00:31:11,000 --> 00:31:13,805
Το είχαμε ακόμα αυτό;
-Ωραίο κουτί — τι έχει;

395
00:31:14,700 --> 00:31:18,335
Τι, είναι Monopoly.
Δεν ξέρεις τη Monopoly;

396
00:31:19,560 --> 00:31:22,965
Είναι ένα παιχνίδι με λίγα
μάρκες. Κάτι τέτοιο.

397
00:31:23,790 --> 00:31:25,515
Δεν ξέρει Monopoly.

398
00:31:25,640 --> 00:31:29,375
Θα του δείξουμε πώς. Άννα, εσύ είσαι η τράπεζα.

399
00:31:30,200 --> 00:31:34,855
Γιατί δεν μπορώ να είμαι η τράπεζα;
-Είπα τυχαία την Άννα.

400
00:31:34,980 --> 00:31:37,615
Συνήθως είμαι ο τραπεζίτης.
-Α ναι;

401
00:31:37,740 --> 00:31:40,845
Μην είσαι παιδικός.
-Ο μπαμπάς είναι ο τραπεζίτης.

402
00:31:40,970 --> 00:31:42,493
Δεν μπορεί μια γυναίκα να είναι ο τραπεζίτης;

403
00:31:42,505 --> 00:31:45,136
Δεν το είπα αυτό. Εσύ
κάποιου είδους φεμινίστρια;

404
00:31:45,261 --> 00:31:47,600
Ό,τι κι αν...
-Μη μου μιλάς έτσι.

405
00:31:47,725 --> 00:31:51,059
Και ο τόνος σου είναι πραγματικά ανώριμος.
-Εγώ, ανώριμος;

406
00:31:51,185 --> 00:31:54,033
Σταμάτα, για όνομα του Θεού, σταμάτα.

407
00:31:54,860 --> 00:31:59,759
Ανώριμος, ε; θα δείξω
είσαι ανώριμος, φτου.

408
00:32:00,120 --> 00:32:03,800
Γαμώτο, σκατά.

409
00:32:04,080 --> 00:32:08,300
Δεν θέλετε να απολαμβάνετε να είστε μαζί.

410
00:32:08,450 --> 00:32:10,505
Πάντα επιλέγεις τσακωμούς.

411
00:32:10,730 --> 00:32:12,998
Πάντα το ξεκινάει.
-Αυτός, εσύ, αυτός.

412
00:32:13,123 --> 00:32:14,523
Το έχω βαρεθεί.

413
00:32:18,920 --> 00:32:22,168
Κανείς δεν τρώει τις κρούστες; Μου αρέσουν όλα αυτά.

414
00:32:46,120 --> 00:32:49,954
Μπορείτε να ζητήσετε από τον Ρούντι να έρθει να με βοηθήσει, παρακαλώ;

415
00:32:50,300 --> 00:32:52,430
Ρούντι, σε καλεί η γιαγιά.

416
00:33:02,790 --> 00:33:06,837
Μπορείς να παρακολουθήσεις τον Leon για ένα δευτερόλεπτο;
-Απλώς βάλτε τον πίσω στο κλουβί του.

417
00:33:07,873 --> 00:33:11,099
Δεν κλειδώνεις ανθρώπους.
-Εννοούσα τον αρουραίο, όχι τη γιαγιά.

418
00:33:12,331 --> 00:33:14,685
Πρέπει να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

419
00:33:14,910 --> 00:33:17,215
Ρώτα τον μπαμπά μου. Είμαι απασχολημένος.

420
00:33:17,840 --> 00:33:21,105
Δεν νομίζω του πατέρα σου
πολύ λάτρης των ζώων.

421
00:33:21,930 --> 00:33:26,007
Πήγαινε να του μιλήσεις.
Τα μεγάλα μωρά μπορεί να βουρκώνουν για πολλά χρόνια.

422
00:33:32,070 --> 00:33:34,470
Κράτα τον σφιχτά — είναι λίγο τρελό.

423
00:33:35,500 --> 00:33:38,710
Μην κοιμάσαι με τα παπούτσια σου, Μαρί.

424
00:33:38,835 --> 00:33:42,935
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Δεν μπορώ να φτάσω τα κορδόνια.

425
00:33:43,760 --> 00:33:45,394
Θα πρέπει να φοράτε παντόφλες.

426
00:33:52,730 --> 00:33:54,864
Πώς είναι, Μοχάμεντ Άλι;

427
00:33:55,690 --> 00:34:00,141
Λέει ότι, για να είναι ευτυχισμένος,
πρέπει να ξεφορτωθείς τα παιδιά σου.

428
00:34:04,795 --> 00:34:08,595
Σε αγχώνει η 14η Ιουλίου;
-Δεν είμαι.

429
00:34:08,920 --> 00:34:13,231
Πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό.
Διαφορετικά θα είναι τραχύ.

430
00:34:15,910 --> 00:34:21,135
Είσαι 48. Έχασες τον πατέρα σου μέσα
ατύχημα με πυροτεχνήματα στις 14 Ιουλίου.

431
00:34:21,560 --> 00:34:23,865
Από τότε πανικοβάλλεσαι σε κάθε μικρό ποπ.

432
00:34:23,990 --> 00:34:27,890
Φοβάστε ακόμα και τις δικές σας κλανιές;

433
00:34:30,500 --> 00:34:34,540
Ίσως τελικά να βγει η δουλειά σου.

434
00:34:34,960 --> 00:34:36,594
Δεν νομίζω.

435
00:34:38,630 --> 00:34:43,035
Ό,τι αγγίζω μετατρέπεται σε χάος.

436
00:34:43,660 --> 00:34:47,735
Μένω με τους ηλικιωμένους, ξεχάστε
τα φάρμακά τους, μπερδεύουν τους ασθενείς.

437
00:34:47,900 --> 00:34:50,435
Από θαύμα δεν έχω σκοτώσει κανέναν ακόμα.

438
00:34:51,020 --> 00:34:54,000
Από τότε που φύγαμε,

439
00:34:54,490 --> 00:34:57,760
τα πήγες πολύ καλά.
-Ναι, αλλά...

440
00:34:58,070 --> 00:35:03,820
είναι διαφορετικό για σένα,
γιατί θέλεις να...

441
00:35:04,380 --> 00:35:06,445
να πεθάνει.
-Ναι, αυτό είναι.

442
00:35:06,570 --> 00:35:08,145
Μπορείς να το πεις δυνατά.

443
00:35:08,270 --> 00:35:11,355
Λέω στον εαυτό μου τώρα: αν κάτι πάει στραβά,

444
00:35:11,580 --> 00:35:13,180
δεν είναι το τέλος του κόσμου.

445
00:35:13,310 --> 00:35:16,910
Νομίζω ότι υποτιμάς τον εαυτό σου, Ρούντι.

446
00:35:17,920 --> 00:35:21,525
Οι γονείς σου πρέπει να είναι τόσο περήφανοι για σένα.

447
00:35:22,650 --> 00:35:25,319
Όντας φροντιστής σε
μια οικογένεια γιατρών είναι

448
00:35:25,331 --> 00:35:28,195
σαν να είσαι ο χοντρός
σε οικογένεια αθλητών.

449
00:35:29,560 --> 00:35:33,475
Δες αν έρχεται η γιαγιά σου.
-Σοβαρά; Πόσων χρονών είστε;

450
00:35:34,000 --> 00:35:38,227
Η ηλικία που γίνεσαι πλούσιος.
-Δεν ξέρουμε πόσο είναι.

451
00:35:38,435 --> 00:35:44,115
Πολύ, αν είναι από την Ελβετία και
δεν θα το πουν στο τηλέφωνο.

452
00:35:44,340 --> 00:35:47,225
Πιστέψτε με, έχω μύτη
για τέτοιο πράγμα.

453
00:35:47,350 --> 00:35:50,421
Για πράγματα που βγάζουν χρήματα;
-Ακριβώς.

454
00:35:50,710 --> 00:35:53,144
Έχετε συχνά βουλωμένη μύτη, σωστά;

455
00:35:55,790 --> 00:35:59,060
Ω μπαμπά, αυτό είναι χυδαίο. Πραγματικά αηδιαστικό.

456
00:36:01,610 --> 00:36:03,010
Όχι, κόψτε το.

457
00:36:03,470 --> 00:36:06,290
Μαρία, να πω κάτι...

458
00:36:06,515 --> 00:36:08,115
λίγο αμβλύ;

459
00:36:08,490 --> 00:36:09,990
Προχωρήστε.

460
00:36:10,120 --> 00:36:12,154
Πρέπει να δείξετε λίγο περισσότερη ραχοκοκαλιά.

461
00:36:15,530 --> 00:36:20,850
Δεν το καταλαβαίνω.
-Εννοώ: πρέπει να μιλήσεις με την οικογένειά σου.

462
00:36:21,060 --> 00:36:22,890
ξέρω.

463
00:36:24,110 --> 00:36:26,510
Θα τους μιλήσω αύριο το πρωί.

464
00:36:26,790 --> 00:36:28,735
Αύριο το πρωί λειτουργεί.

465
00:36:28,860 --> 00:36:30,435
Αλλά στην πραγματικότητα κάντε το.

466
00:36:30,760 --> 00:36:32,069
Είναι καλό βιβλίο;

467
00:36:32,081 --> 00:36:35,186
Δεν μπορώ να διαβάσω άλλο,
ούτε με γυαλιά.

468
00:36:35,311 --> 00:36:38,905
Τα γυαλιά μου έχουν σπάσει.
-Θες να σου το διαβάσω;

469
00:36:39,030 --> 00:36:42,071
Το θέλεις; Ω, τι γλυκό.

470
00:36:42,250 --> 00:36:43,850
Κάτω από τις μάσκες.

471
00:36:45,445 --> 00:36:47,656
Άγνωστα χέρια με αρπάζουν.

472
00:36:47,781 --> 00:36:50,941
Στο αυτί μου ψιθυρίζουν απρόσωπα στόματα.

473
00:36:51,780 --> 00:36:54,581
Στα πιο οικεία μέρη μου.

474
00:36:55,390 --> 00:37:00,165
Μια περιπέτεια ξεκινά.
Τα μάτια μου φτερουγίζουν.
Τα σώματα κυματίζουν γύρω μου.

475
00:37:00,290 --> 00:37:01,990
Ουάου, αυτό είναι πολλά που πρέπει να λάβεις.

476
00:37:18,290 --> 00:37:19,924
Καληνύχτα σε όλους.

477
00:37:30,085 --> 00:37:33,365
Αλήθεια δεν χρησιμοποίησες αυτές τις πάνες;

478
00:37:34,590 --> 00:37:38,395
Τα άρπαξε.
-Δεν ξέρω τίποτα για τα κορίτσια.

479
00:37:38,620 --> 00:37:43,660
Η μητέρα της πρέπει να το εξηγήσει.
-Είναι στη Βραζιλία και πίνει καϊπιρίνια.

480
00:37:43,840 --> 00:37:46,674
Αυτή τη στιγμή είσαι η μητέρα της.

481
00:37:46,890 --> 00:37:50,160
Μίλα της και αγόρασε μερικά επιθέματα.

482
00:37:50,330 --> 00:37:53,925
Και αν θέλει να κοιμηθεί με έναν άντρα,
αγοράστε προφυλακτικά.

483
00:37:54,050 --> 00:37:57,184
Σε παρακαλώ, μαμά — ένα πράγμα τη φορά.

484
00:38:05,600 --> 00:38:08,615
Υπάρχει κάτι σε αυτό.
-Ονειρεύομαι - αυτός ο τύπος είναι τρελός.

485
00:38:09,740 --> 00:38:13,555
Υπάρχει κάποια εφαρμογή που υπολογίζει
πόσο κατουρούμε κάθε μέρα;

486
00:38:13,680 --> 00:38:18,390
Με την εφαρμογή μου μπορείτε να βρείτε το
νόμος που απαγορεύει τη δημόσια ούρηση.

487
00:38:18,820 --> 00:38:20,420
το καταλαβαίνω.

488
00:38:21,100 --> 00:38:22,500
Δεν είναι κακό.

489
00:38:22,880 --> 00:38:25,280
Μαμά, θα της μιλήσεις;

490
00:38:25,503 --> 00:38:30,154
Καλύτερα να το ακούσει από σένα.
Δεν μπορώ να το κάνω.

491
00:38:30,340 --> 00:38:35,775
Άκου Μπρούνο—είναι η κόρη σου.
Είναι δύσκολο, αλλά μπορείς να το κάνεις.

492
00:38:36,000 --> 00:38:37,420
Καλή τύχη με αυτό.

493
00:38:37,880 --> 00:38:41,560
Είπα αυτό που είχα να πω.
Έλα...

494
00:39:02,850 --> 00:39:04,684
Σου το είπε;

495
00:39:06,240 --> 00:39:07,907
Το ήξερες;

496
00:39:08,035 --> 00:39:12,110
Ουάου, τι ανακούφιση που σου είπε.

497
00:39:12,410 --> 00:39:14,010
Α, ναι, μάλλον.

498
00:39:14,560 --> 00:39:18,450
Ένα τεράστιο βάρος έχει πραγματικά
σηκώθηκε από τους ώμους μου.

499
00:39:19,350 --> 00:39:22,844
Και συγγνώμη που δεν είπα
οτιδήποτε, αλλά ήθελε...

500
00:39:22,969 --> 00:39:24,745
να σου το πει η ίδια.

501
00:39:25,170 --> 00:39:27,037
Δεν θα με κατηγορήσεις;

502
00:39:27,370 --> 00:39:30,705
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το επεξεργαστώ.

503
00:39:30,830 --> 00:39:32,150
Αυτό είναι φυσιολογικό.

504
00:39:32,310 --> 00:39:35,530
Τέλος πάντων, είναι πραγματικά
ωραία πώς το παίρνεις.

505
00:39:36,410 --> 00:39:39,645
Έχετε δει τον Λένον;
Δεν είναι στο κλουβί του.

506
00:39:39,770 --> 00:39:42,345
Γιατί δεν είναι στο κλουβί του;
-Έφυγε.

507
00:39:42,470 --> 00:39:44,925
Γιατί δεν είναι στο κλουβί του;

508
00:39:45,050 --> 00:39:48,675
Τι συμβαίνει με το κλουβί;
Δεν μπορεί να το ανοίξει μόνος του.

509
00:39:48,800 --> 00:39:52,585
Δεν το άγγιξα.
Δεν ξέρω τι έγινε.

510
00:39:52,710 --> 00:39:55,169
Προσπάθησες να παίξεις
με τον αρουραίο; Είναι μικροσκοπικός.

511
00:39:55,181 --> 00:39:58,200
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

512
00:39:58,625 --> 00:40:02,425
Άκου, Ρούντι — είναι αρουραίος.
Δεν θα το ξαναβρούμε ποτέ.

513
00:40:12,320 --> 00:40:16,346
Οι αρουραίοι έχουν εννιά ζωές.
Όχι, είναι για γάτες.

514
00:40:16,571 --> 00:40:17,972
Το κάνουν και οι αρουραίοι.

515
00:40:18,170 --> 00:40:21,971
Στη ζωή μερικές φορές έχεις
να αφήσει να πάει για να προχωρήσει.

516
00:40:26,370 --> 00:40:29,805
Γίνομαι γελοίος σε σύγκριση
σε αυτό που περάσατε.

517
00:40:30,730 --> 00:40:32,630
Γιατί είναι αυτό;

518
00:40:33,020 --> 00:40:35,954
Αυτό που σου είπε η μητέρα σου.

519
00:40:36,800 --> 00:40:40,200
Καλά που βρήκες
σωστά λόγια για την κόρη σου.

520
00:40:40,390 --> 00:40:43,594
Ναι - τι λέξεις;

521
00:40:43,830 --> 00:40:46,746
Ότι είναι εμπειρία
θα βγει πιο δυνατή

522
00:40:46,758 --> 00:40:49,685
από, που πάμε όλοι
μέσα από αυτό μαζί.

523
00:40:49,810 --> 00:40:52,455
Αλλά μην λέτε τρομακτικά πράγματα για την αυτοκτονία.

524
00:40:52,580 --> 00:40:56,605
Δεν αξίζει να πεθάνεις.
- Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό.

525
00:40:56,730 --> 00:40:58,998
Αλλά ξέρετε τι εννοώ.

526
00:40:59,123 --> 00:41:02,190
Πρέπει να παραμείνετε θετικοί.

527
00:41:03,680 --> 00:41:06,347
Αυτή είναι η ζωή - είναι ένας κύκλος.

528
00:41:08,950 --> 00:41:10,551
Είσαι δυνατός.

529
00:41:11,070 --> 00:41:13,031
Ω ναι;

530
00:41:14,010 --> 00:41:17,485
Είμαι σίγουρος ότι του έκλεισα το κλουβί.

531
00:41:18,210 --> 00:41:23,450
Παρεμπιπτόντως, δεν πήρα τα χάπια σου.
- Ο Ρούντι το χειρίζεται αυτό.

532
00:41:23,900 --> 00:41:27,550
Τα πήρες όμως σήμερα;
-Κοίτα,

533
00:41:29,230 --> 00:41:33,430
Τα παίρνω γιατρέ.

534
00:41:34,890 --> 01:41:37,890
Ορίστε, κυρία.
-Ευχαριστώ.

535
00:41:43,950 --> 00:41:45,350
Και... ορίστε.

536
00:41:46,130 --> 00:41:48,130
Κατάπιε.

537
00:41:51,730 --> 00:41:53,030
Είσαι καλά, γιαγιά;

538
00:42:17,100 --> 00:42:19,741
Μπρούνο, έρχεσαι;

539
00:42:31,660 --> 00:42:33,260
Ρούντι;
-Τι συμβαίνει;

540
00:42:33,600 --> 00:42:37,815
τον βρήκα.
-Σοβαρά;

541
00:42:37,940 --> 00:42:41,576
Πού ήσουν, ρε ρε τσιγκούνα;

542
00:42:41,701 --> 00:42:44,076
Πού ήσουν; Πού ήταν;

543
00:42:44,301 --> 00:42:48,415
Έπαιρνε έναν υπνάκο σε αυτόν τον θάμνο.
-Γιατί είναι μικρότερος;

544
00:42:48,540 --> 00:42:52,374
Αυτό είναι φυσιολογικό — συρρικνώνεται
όταν αγχώνεται.

545
00:42:53,560 --> 00:42:57,315
Ξέρεις πολύ καλά τους αρουραίους.
-Είδα μερικά ντοκιμαντέρ.

546
00:42:57,540 --> 00:42:59,541
χαίρομαι. Έλα, πάμε.

547
00:43:08,730 --> 00:43:11,360
Δείτε ποιον βρήκαμε.

548
00:43:13,070 --> 00:43:14,678
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

549
00:43:14,803 --> 00:43:17,003
Δεν είναι εδώ;
-Δεν είναι.

550
00:43:19,010 --> 00:43:20,677
Βρήκα τον Λένον.

551
00:43:21,360 --> 00:43:24,924
Τι κάνεις; Φεύγουμε.
-Η γιαγιά ένιωθε ζέστη.

552
00:43:25,349 --> 00:43:28,349
Είσαι καλά, μαμά;
-Ναι, είμαι καλά.

553
00:43:30,565 --> 00:43:33,410
Να παίξουμε Monopoly;

554
00:43:33,970 --> 00:43:37,570
Δεν έχουν μείνει ζάρια.
-Έλα...

555
00:43:38,600 --> 00:43:43,034
Ξέρετε τι κάνουμε με τα χρήματα;
- Αγορά ζαριών;

556
00:43:43,610 --> 00:43:45,277
Ναι.

557
00:43:45,870 --> 00:43:47,904
Αλλά κάνουμε περισσότερα από αυτό.

558
00:43:48,390 --> 00:43:51,624
Μαζί θα πάμε ένα ταξίδι.

559
00:43:51,800 --> 00:43:56,810
Μια κρουαζιέρα σε ένα τεράστιο φανταχτερό πλοίο.

560
00:43:57,010 --> 00:44:01,286
Υπάρχει καραόκε, πάγος
πατινάζ, εστιατόρια, ντίσκο...

561
00:44:01,411 --> 00:44:04,310
Όπως ο Τιτανικός.
-Φοβερός.

562
00:44:04,580 --> 00:44:06,814
Με τον μπαμπά να παίζει τον ρόλο του Ντι Κάπριο.

563
00:44:12,380 --> 00:44:14,447
Τι κάνει τώρα ο Ρούντι;

564
00:44:15,145 --> 00:44:19,404
Προσπάθησα να τον βγάλω από το δικό του
κλουβί, αλλά έγινε πολύ επιθετικός.

565
00:44:21,930 --> 00:44:24,130
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

566
00:44:25,790 --> 00:44:27,251
Είσαι καλά, Ρούντι;

567
00:44:31,920 --> 00:44:33,720
Εβίβα.

568
00:44:47,900 --> 00:44:49,934
Δεν μπορώ καν να κολυμπήσω.

569
00:44:53,540 --> 00:44:55,140
Περίμενε, μείνε εδώ.

570
00:45:00,900 --> 00:45:02,300
Τι κάνει;

571
00:45:07,530 --> 00:45:09,330
Είναι τρελός.

572
00:45:19,470 --> 00:45:21,004
Ωραίο, σωστά;

573
00:45:21,490 --> 00:45:25,490
Καταπληκτικός. Είναι τέλειο.

574
00:45:26,750 --> 00:45:29,370
Πάμε βαλς;

575
00:45:34,510 --> 00:45:36,190
Δεν μπορούμε.
-Όχι βαλς;

576
00:45:46,030 --> 00:45:48,064
Αυτή είναι η καλή ζωή.

577
00:45:55,390 --> 00:45:57,424
Είναι υπέροχες διακοπές.

578
00:46:06,340 --> 00:46:08,374
Αυτό που ήθελα να πω...

579
00:46:10,600 --> 00:46:12,200
Όλοι περνούν από αυτό.

580
00:46:13,180 --> 00:46:14,780
Τι;

581
00:46:15,300 --> 00:46:18,301
Είναι μια εμπειρία

582
00:46:19,820 --> 00:46:21,620
αυτό σε κάνει πιο δυνατό στο τέλος.

583
00:46:21,860 --> 00:46:23,494
Με τι ασχολείσαι;

584
00:46:27,125 --> 00:46:29,192
Πρέπει να πάω να τους μιλήσω για ένα λεπτό.

585
00:46:34,400 --> 00:46:36,067
Μην αργείς πολύ, εντάξει;

586
00:46:36,760 --> 00:46:40,970
Πρέπει να έρθεις να κολυμπήσεις, Μπρούνο.
-Κράτα αυτή την κυρία για μένα.

587
00:46:41,510 --> 00:46:42,910
Ερχομαι.

588
00:46:44,930 --> 00:46:47,371
Άννα, έρχεσαι;
-Όχι ευχαριστώ.

589
00:46:48,010 --> 00:46:50,610
Γιατί όχι;
-Δεν μου αρέσει.

590
00:46:52,442 --> 00:46:53,842
Υπέροχο, σωστά;

591
00:47:03,240 --> 00:47:05,915
Την πήρες;
-Ναι.

592
00:47:21,259 --> 00:47:23,059
Μην το κάνεις, όχι...

593
00:47:25,884 --> 00:47:28,572
Γιατί δεν ακούς; Απίστευτος.

594
00:47:29,397 --> 00:47:33,684
Έχω περίοδο.
Γι' αυτό δεν ήθελα. Ευτυχισμένος τώρα;

595
00:47:36,367 --> 00:47:39,967
Ακούς κιόλας;

596
00:47:44,480 --> 00:47:45,981
Άννα, λυπάμαι.

597
00:47:46,106 --> 00:47:50,206
Σε μισώ — κάνεις ό,τι σου πουν.
- Άννα, έλα εδώ.

598
00:47:55,560 --> 00:47:58,645
Προσπαθούσε να είναι αστείος.
-Πολύ αστείο.

599
00:47:58,770 --> 00:48:02,985
Ξανά πίσω.
Αγοράσαμε διαφορετικές μάρκες.

600
00:48:03,810 --> 00:48:07,770
Λεμόνι, λάιμ,

601
00:48:08,095 --> 00:48:11,210
μήλο.
-Ευχαριστώ, παιδιά.

602
00:48:12,210 --> 00:48:13,610
Πες το...

603
00:48:14,390 --> 00:48:19,135
Από τον βοηθό καταστήματος εσείς
πρέπει να ξεκολλήσετε το μικρό αυτοκόλλητο.

604
00:48:19,260 --> 00:48:21,550
Μετά βάζεις...
-Καλά είναι.

605
00:48:23,590 --> 00:48:26,824
Αν χρειάζεστε κάτι...
-Είπα ότι είναι μια χαρά.

606
00:48:31,400 --> 00:48:35,895
Γι' αυτό είναι σε κακή διάθεση μαζί μου.
-Όχι, είσαι ενοχλητικός.

607
00:48:36,020 --> 00:48:37,637
Ξέρω ένα ακόμα.

608
00:48:38,950 --> 00:48:40,550
πεινάω.

609
00:48:50,500 --> 00:48:52,795
Ορίστε...
-Ευχαριστώ, Ρούντι.

610
00:48:53,120 --> 00:48:57,595
Νόμιζα ότι βιαζόμασταν.
-Η μοίρα μας οδήγησε σε αυτό το μπόουλινγκ.

611
00:48:57,720 --> 00:48:59,420
Πρέπει να αρπάξεις αυτή την ευκαιρία.

612
00:49:00,120 --> 00:49:03,185
Ετοιμος; Δεμένα κορδόνια;

613
00:49:03,310 --> 00:49:06,255
Ρούντι, θα σου εξηγήσω τους κανόνες.
-Κυλάς την μπάλα.

614
00:49:06,380 --> 00:49:09,250
Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Κύριε;

615
00:49:09,375 --> 00:49:11,330
Δεν ταιριάζουν σωστά.
-Πάλι;

616
00:49:11,455 --> 00:49:15,175
Έχετε μέγεθος 45;
-Καλά, δεν αγοράζεις σπίτι.

617
00:49:15,300 --> 00:49:18,305
Τα παπούτσια αποτελούν το 90% των
ρίξε — όπως στην πυγμαχία.

618
00:49:18,430 --> 00:49:20,597
Ο Μοχάμεντ Άλι διάλεγε τον δικό του για κάθε αγώνα.

619
00:49:20,722 --> 00:49:22,955
45.
-Ξέρεις τι θα κάνω;

620
00:49:23,380 --> 00:49:25,979
Θα πάρω ένα 44 για το
αριστερά και 45 δεξιά.

621
00:49:26,904 --> 00:49:29,895
Τότε θα πρέπει να πληρώσετε το ενοίκιο δύο φορές.

622
00:49:30,020 --> 00:49:31,757
Πραγματικά;
-Αυτά είναι δύο ζευγάρια.

623
00:49:33,866 --> 00:49:35,666
Δεν πειράζει τότε.

624
00:49:36,980 --> 00:49:38,380
Εντάξει...

625
00:49:41,460 --> 00:49:43,060
Ας ξεκινήσουμε.

626
00:49:51,327 --> 00:49:52,927
Γαμώτο...

627
00:49:53,414 --> 00:49:54,814
Εύκολο, σωστά;

628
00:49:54,940 --> 00:49:58,625
Έχετε κάνει ποτέ μπούλινγκ
σε συνθετικό; Δεν είναι ξύλο.

629
00:49:58,850 --> 00:50:00,250
Καλός.

630
00:50:00,970 --> 00:50:03,870
Σειρά σου, Ρούντι.
-Ντρέπομαι πολύ για σένα.

631
00:50:04,490 --> 00:50:07,491
Έλα Ρούντι...

632
00:51:26,158 --> 00:51:28,858
Ωραία δουλειά γλυκιά μου.
-Μαμά, είναι η σειρά σου.

633
00:51:35,452 --> 00:51:37,132
Δώσε μου ένα χέρι.

634
00:51:39,335 --> 00:51:41,402
Αυτό δεν είναι για την ηλικία μου.

635
00:51:42,100 --> 00:51:44,101
Έχει ακόμα λίγη δύναμη.

636
00:51:45,500 --> 00:51:47,700
Λιγότερο από ό,τι συνήθιζε, αλλά ναι.

637
00:51:50,600 --> 00:51:55,307
Πήρε τα χάπια της σήμερα;
-Καμία ιδέα. Θέλει να το κάνει μόνη της.

638
00:52:00,060 --> 00:52:02,445
Μπορώ να έχω το κλειδί του camper;
-Γιατί;

639
00:52:02,670 --> 00:52:04,771
Να της πιάσω τα χάπια.

640
00:52:08,020 --> 00:52:10,020
Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

641
00:52:12,830 --> 00:52:14,886
Ποιος είναι ο καλύτερος;
-Εσύ, σωστά;

642
00:52:15,011 --> 00:52:17,645
Πού είναι η Άννα;
-Πήγε να πάρει τα χάπια της Μαρί.

643
00:52:17,770 --> 00:52:21,050
Της έλειψε;
Αν κερδίσω, δεν θα το προσέξει.

644
00:52:21,210 --> 00:52:24,100
Ωραία, σοβαρά.
Κέρδισες μόνο μία φορά.

645
00:52:24,825 --> 00:52:26,625
Είσαι καλά, μαμά;

646
00:52:26,990 --> 00:52:29,124
Ναι, αγόρι μου, είμαι καλά.

647
00:54:06,750 --> 00:54:08,384
Θα εξηγήσω.

648
00:54:13,690 --> 00:54:15,290
Ξέρει;

649
00:54:15,850 --> 00:54:17,250
Όχι.

650
00:54:20,330 --> 00:54:22,364
Ήθελα να του πω.

651
00:54:25,450 --> 00:54:27,584
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

652
00:54:29,350 --> 00:54:31,684
Αυτό είναι ανόητο - δεν υπάρχει καλή στιγμή για αυτό.

653
00:54:34,690 --> 00:54:39,157
Ο μπαμπάς σου που δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα και εσύ...

654
00:54:42,710 --> 00:54:44,344
Ήθελα να σε προστατέψω.

655
00:54:45,400 --> 00:54:46,800
Καταλαβαίνετε;

656
00:54:48,460 --> 00:54:51,327
Σειρά σας — δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς εσάς.

657
00:54:56,150 --> 00:54:57,550
Αλήθεια ξέρει;

658
00:54:58,561 --> 00:55:03,776
Δεν μας λες τίποτα και ξέρει;
-Αυτό είναι διαφορετικό - δεν είναι όπως εσύ...

659
00:55:08,205 --> 00:55:10,006
Πήγαινε να πάρεις τον Μπρούνο, γρήγορα.

660
00:55:43,150 --> 00:55:45,984
Γιατί τρέχει
έτσι χωρίς λόγο;

661
00:55:47,810 --> 00:55:50,546
Ο φίλος της την πέταξε.

662
00:55:50,671 --> 00:55:54,405
Από πότε είχε αγόρι;
-Σε έχω βαρεθεί πολύ.

663
00:55:54,530 --> 00:56:00,025
Δείχνεις σωστά, κοιτάς
αριστερά — επικεντρωθείτε στην Άννα, εντάξει;

664
00:56:03,270 --> 00:56:04,671
Δεν είναι αυτή εκεί;

665
00:56:05,696 --> 00:56:07,296
Αυτή είναι αυτή.

666
00:56:08,591 --> 00:56:10,370
Έλα, έλα πιο γρήγορα...

667
00:56:21,240 --> 00:56:22,840
Ποιος είναι αυτός;

668
00:56:32,000 --> 00:56:33,667
Γιατί το έκανες αυτό;

669
00:56:33,825 --> 00:56:37,575
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά θα είσαι καλά.

670
00:56:39,000 --> 00:56:41,180
Του το είπε;
-Ναι, το έκανε.

671
00:56:42,080 --> 00:56:44,692
Θα είναι εντάξει. Αυτός
δεν ξέρει τι είναι

672
00:56:44,704 --> 00:56:47,585
λείπει. Όλοι παίρνουν
απορρίπτονται τουλάχιστον μία φορά.

673
00:56:47,710 --> 00:56:52,640
Όταν έφυγε η μητέρα σου ήμουν πραγματικά
μίζερη. Αλλά τώρα τα πάω καλύτερα.

674
00:56:57,665 --> 00:56:59,810
Χρειάζεστε βοήθεια;
Είσαι κουρασμένος;

675
00:57:00,130 --> 00:57:04,275
Δεν θα καθίσεις;
-Είμαστε καλά, δεν θέλουμε να παρέμβουμε.

676
00:57:04,400 --> 00:57:06,111
Ευχαριστούμε, θα θέλαμε.

677
00:57:08,410 --> 00:57:11,445
Δώστε της μια θέση.
-Έλα πέρα.

678
00:57:11,770 --> 00:57:12,697
Ευχαριστώ πολύ.

679
00:57:12,709 --> 00:57:15,265
Δεν την παίρνεις
μακριά από μόνη της, εσύ;

680
00:57:16,090 --> 00:57:19,440
Παρκάρετε την κατασκήνωσή σας
εκεί και ελάτε μαζί μας για ένα γεύμα.

681
00:57:20,265 --> 00:57:23,925
Πόσο ευγενικοί, αλλά βιαζόμαστε.
Θα ήταν ωραίο...

682
00:57:24,550 --> 00:57:26,350
Εσύ — έλα μαζί μου.

683
00:57:26,950 --> 00:57:28,350
Μου;
-Ναι εσύ.

684
00:57:28,490 --> 00:57:30,866
Έλα να με βοηθήσεις στο μπάρμπεκιου.

685
00:57:30,991 --> 00:57:35,325
Δεν είμαι καλός στο μπάρμπεκιου...
-Όχι, Μπρούνο, μείνε εδώ, είπα.

686
00:57:36,070 --> 00:57:38,437
έρχομαι.
- Μπρούνο, τι κάνεις;

687
00:57:40,270 --> 00:57:41,670
Γεια σας...

688
00:57:51,090 --> 00:57:52,714
Τι είναι αυτό;

689
00:57:52,839 --> 00:57:57,206
Συγγνώμη, είναι μια μικρή παρεξήγηση.
-Μια μικρή παρεξήγηση;

690
00:57:57,435 --> 00:57:59,994
Μεγάλη παρεξήγηση.
Τι κάνεις εδώ;

691
00:58:00,120 --> 00:58:05,125
Νόμιζα ότι το είχες πει στον γιο σου. Ι
καλυμμένο για σένα, αλλά τελείωσα με αυτό.

692
00:58:05,250 --> 00:58:09,665
Λοιπόν, μαζεύω τα πράγματά μου και φεύγω, εντάξει;
Μπορείτε πολύ να οδηγείτε μόνοι σας.

693
00:58:09,790 --> 00:58:15,291
Όσο για τον εκβιασμό και
η δουλειά μου — δεν δίνω δεκάρα.

694
00:58:30,350 --> 00:58:33,317
Πόσα σε πληρώνει;
Για το ταξίδι και για να ησυχάσω;

695
00:58:33,742 --> 00:58:35,842
Τίποτα.

696
00:58:37,820 --> 00:58:41,115
Ήθελε απλώς διακοπές.
-Αργία;

697
00:58:41,440 --> 00:58:43,290
Αυτό το λες διακοπές;

698
00:58:44,580 --> 00:58:49,590
Ο ένας κρύβει τα πάντα, ο άλλος
τρομοκρατημένος και ο τρίτος δεν ξέρει τίποτα.

699
00:58:49,715 --> 00:58:53,986
Και σε ένα βρωμερό τροχόσπιτο
— το λες διακοπές;

700
00:58:54,611 --> 00:58:58,165
Σωστά — είναι οι καλύτερες διακοπές της ζωής μου.

701
00:59:02,656 --> 00:59:06,090
Αλλά όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, αποδεσμεύεσαι.

702
00:59:10,240 --> 00:59:12,674
Ευχαριστώ όμως για τη βοήθειά σου πάντως.

703
00:59:50,100 --> 00:59:52,775
Για ποιον είναι αυτό το πάρτι;

704
00:59:53,000 --> 00:59:54,800
Για τη θεία μου, Τζανίν.

705
00:59:55,721 --> 00:59:57,221
Πού είναι αυτή;

706
00:59:57,480 --> 00:59:59,080
Είναι εκεί πάνω.

707
00:59:59,580 --> 01:00:04,014
Πέθανε την περασμένη εβδομάδα και αύριο
θα της κάψουμε το τροχόσπιτο.

708
01:00:06,560 --> 01:00:09,560
Προσέχετε το κρέας -
Πάω να φέρω ξύλα.

709
01:00:31,593 --> 01:00:33,684
Άννα, πρέπει να μιλήσουμε.

710
01:00:34,900 --> 01:00:39,700
Δεν νομίζω ότι θα το πάρεις
ολόκληρη η εικόνα μόνο από το αρχείο.

711
01:00:40,900 --> 01:00:44,100
Η ενεργή ευθανασία δεν είναι δύσκολο να κατανοηθεί.

712
01:00:48,550 --> 01:00:50,351
Είμαι άρρωστη, Άννα.

713
01:00:53,470 --> 01:00:55,404
Είσαι απόλυτα υγιής.

714
01:00:58,010 --> 01:01:00,820
Δεν μπορώ πια να κάνω πράγματα μόνος μου...

715
01:01:01,270 --> 01:01:04,171
σαν να βάλω τα παπούτσια μου, να δέσω τα κορδόνια μου.

716
01:01:04,610 --> 01:01:07,500
Φοράω ηλεκτρονικό γιακά.

717
01:01:08,300 --> 01:01:09,800
Πάνες.

718
01:01:10,940 --> 01:01:15,207
Σύντομα θα χρειαστώ κάποιον
να με πλύνεις και να με ντύσεις.

719
01:01:17,140 --> 01:01:18,600
Πονάω παντού.

720
01:01:18,800 --> 01:01:20,300
Όλη την ώρα.

721
01:01:22,530 --> 01:01:24,580
Γίνεται χειρότερο.

722
01:01:27,340 --> 01:01:28,840
Ξέρεις;

723
01:01:30,450 --> 01:01:33,117
Η ζωή δεν είναι διαγωνισμός.

724
01:01:34,850 --> 01:01:38,317
Δεν χρειάζεται να ζήσω μέχρι τα 110.

725
01:01:39,790 --> 01:01:45,220
Αυτό που θέλω είναι να διαλέξω
τον εαυτό μου όσο είμαι ακόμα υγιής.

726
01:01:46,660 --> 01:01:50,780
Γιατί μια μέρα αυτό
η ασθένεια θα κυριαρχήσει.

727
01:01:52,475 --> 01:01:53,575
Και εκείνη τη μέρα...

728
01:01:55,770 --> 01:01:57,437
Δεν θέλω να το περάσω.

729
01:02:00,610 --> 01:02:05,111
Το ερώτημα δεν είναι
είτε θα το κάνω είτε όχι.

730
01:02:07,230 --> 01:02:08,830
Το ερώτημα είναι...

731
01:02:09,810 --> 01:02:11,877
αν θα σταθείς δίπλα μου.

732
01:02:16,645 --> 01:02:18,512
Πάω να μιλήσω με τον μπαμπά.

733
01:02:19,320 --> 01:02:21,291
Θα συμβουλευτώ καλούς γιατρούς.

734
01:02:21,716 --> 01:02:23,716
Θα είσαι πάλι σαν όλους τους άλλους.

735
01:02:27,420 --> 01:02:30,021
Ας προσπαθήσουμε να περάσουμε ένα όμορφο βράδυ.

736
01:02:30,370 --> 01:02:32,470
Θα του μιλήσω αύριο.

737
01:02:33,540 --> 01:02:36,235
Δεν θα είναι καλή νύχτα για μένα.

738
01:02:36,960 --> 01:02:39,227
Έχεις χάσει το μυαλό σου.

739
01:02:41,690 --> 01:02:44,324
Αφήστε με ήσυχο προς το παρόν
— Θέλω να είμαι μόνος μου.

740
01:03:07,160 --> 01:03:08,560
Γεια σου...

741
01:03:09,790 --> 01:03:11,524
Δεν θέλω να μιλήσω τώρα.

742
01:03:15,575 --> 01:03:16,975
Ωραία παπούτσια.

743
01:03:26,695 --> 01:03:28,896
Γιατί παρατάσσονται εκεί;

744
01:03:31,110 --> 01:03:35,215
Πριν κάψουν της γιαγιάς μου
τροχόσπιτο, όλοι παίρνουν ένα πράγμα.

745
01:03:35,740 --> 01:03:37,140
Ως ενθύμιο.

746
01:03:37,720 --> 01:03:41,120
Έτσι το κάνουμε — είναι παράδοση.

747
01:03:50,780 --> 01:03:52,180
Απίστευτος.

748
01:03:52,360 --> 01:03:55,455
Είσαι τυχερός — μερικές φορές
το τροχόσπιτο είναι άδειο.

749
01:03:55,680 --> 01:03:57,880
Είναι σαν τη σπηλιά του Αλί Μπαμπά.

750
01:03:58,580 --> 01:04:03,460
Η γιαγιά μου ήταν κολλημένη στις τηλεαγορές —
αγόρασε πολλά σκουπίδια. Τέτοια πράγματα.

751
01:04:03,640 --> 01:04:08,915
Ποιος το αγοράζει αυτό; Τι είναι αυτό
για; Η εικασία μου: μια βούρτσα για γάτες.

752
01:04:09,540 --> 01:04:11,964
Είναι για τον πουρέ πατάτας.

753
01:04:11,976 --> 01:04:14,760
Μοιάζει με πινέλο όμως.

754
01:04:15,390 --> 01:04:18,701
Δεν είμαι οικογένεια, οπότε
δεν αντέχει τίποτα.

755
01:04:18,713 --> 01:04:19,821
Γιατί όχι;

756
01:04:22,100 --> 01:04:24,101
Εδώ γύρω, η οικογένεια όλων.

757
01:04:35,310 --> 01:04:36,944
Αυτό είναι υπέροχο.

758
01:04:38,510 --> 01:04:41,650
Ένα δώρο από τη γιαγιά μου. -Ευχαριστώ.

759
01:04:42,310 --> 01:04:46,005
Όταν κάποιος πεθαίνει, τα καίμε όλα.

760
01:04:46,130 --> 01:04:48,105
Διαφορετικά το 'manush' θα επιστρέψει.

761
01:04:48,430 --> 01:04:50,430
Μίνωες; -Όχι, 'μανούς'.

762
01:04:50,555 --> 01:04:52,515
Η ψυχή - πρέπει να προχωρήσει.

763
01:04:52,950 --> 01:04:55,145
Πρέπει να την αφήσει γρήγορα.

764
01:04:55,300 --> 01:04:59,880
Θέλω να ξεχάσω το λυπηρό
στιγμές και κρατήστε τις χαρούμενες.

765
01:05:01,305 --> 01:05:04,650
Ας ανεβάσουμε λοιπόν το δικό μας
ποτήρια στη Τζανίν.

766
01:05:04,662 --> 01:05:05,810
Στην Τζανίν...

767
01:05:06,140 --> 01:05:07,826
Μαμά, μπορούμε να πάμε για ύπνο;

768
01:05:07,838 --> 01:05:10,540
Δεν υπάρχει τρόπος - τώρα
η ώρα για πάρτι.

769
01:05:11,656 --> 01:05:13,490
Οπότε δεν πάμε για ύπνο.

770
01:05:19,160 --> 01:05:22,035
Θέλετε να χορέψετε; -Όχι ευχαριστώ.

771
01:05:22,760 --> 01:05:26,020
Εντάξει, φεύγω. Τα λέμε αργότερα.

772
01:05:56,210 --> 01:05:59,690
Έλα, Άννα — έλα να χορέψουμε, έλα.

773
01:07:19,080 --> 01:07:21,614
Φοβάσαι μήπως πυροτεχνήματα;

774
01:07:21,940 --> 01:07:24,674
Ρώτησα — δεν θα το κάνουν αυτό.

775
01:07:33,840 --> 01:07:35,707
Νομίζω ότι θέλω να πάω.

776
01:07:36,420 --> 01:07:40,620
Κι εγώ, αλλά είναι
επιτέλους να διασκεδάσουμε λίγο.

777
01:07:42,480 --> 01:07:43,980
Απλά προσέξτε.

778
01:08:01,330 --> 01:08:04,525
Δεν θα ξεκινήσει. -Ο κατασκηνωτής είναι τελείως νεκρός.

779
01:08:04,650 --> 01:08:07,518
Όπως όλα τα καλώδια
μασήθηκε.

780
01:08:07,530 --> 01:08:08,490
Αποκλείεται.

781
01:08:09,010 --> 01:08:12,210
Δεν ήταν ο Λένον — τρώει μόνο δημητριακά.

782
01:08:12,335 --> 01:08:14,101
Μετά πρέπει να πάμε σπίτι.

783
01:08:14,113 --> 01:08:16,855
Σε αυτή την κατάσταση αυτός
δεν θα πάει πουθενά.

784
01:08:16,980 --> 01:08:19,965
Αλλά η οικογένειά μου έχει ένα φορτηγό.

785
01:08:20,090 --> 01:08:21,865
Θα σε ανεβάσω. -Φοβερός.

786
01:08:21,990 --> 01:08:25,257
Αυτό θα ήταν υπέροχο. -Καλά; Τότε ακολούθησέ με.

787
01:08:32,100 --> 01:08:35,100
Είναι αστείο αυτό; -Νόμιζα ότι ήταν μπλε.

788
01:08:35,320 --> 01:08:37,840
Δεν μπαίνω μέσα
ότι. Θέλω να πάω σπίτι.

789
01:08:38,080 --> 01:08:40,815
Έχουμε φτάσει ως εδώ -
δεν γυρνάμε πίσω.

790
01:08:40,940 --> 01:08:43,305
Αλήθεια φεύγουμε
ο κατασκηνωτής του παππού έτσι;

791
01:08:43,530 --> 01:08:46,130
Προτείνω να το φτιάξουμε πίσω στο σπίτι.

792
01:08:46,280 --> 01:08:48,865
Ας σηκώσουμε τα χέρια ψηλά.

793
01:08:48,990 --> 01:08:50,458
Θέλω να πάω σπίτι.

794
01:08:50,470 --> 01:08:53,431
Ο κατασκηνωτής δεν είναι
πρόκειται να τα καταφέρει.

795
01:08:53,910 --> 01:08:54,812
Το παρατάμε.

796
01:08:54,824 --> 01:08:57,110
Τουλάχιστον πάρε ένα δευτερόλεπτο
γνώμη πρώτα, σωστά;

797
01:08:57,650 --> 01:09:03,917
Μερικές φορές βλάπτουμε πράγματα
ακόμα περισσότερο όταν προσπαθούμε να τα διορθώσουμε.

798
01:09:04,680 --> 01:09:06,280
Άλλες φορές επισκευάζονται.

799
01:09:11,840 --> 01:09:13,640
Γιαγιά...

800
01:09:37,410 --> 01:09:39,010
Κυρία Σαγέτ;

801
01:09:39,930 --> 01:09:41,330
Γεια σας, κυρία.

802
01:09:41,790 --> 01:09:43,190
Εντάξει...

803
01:09:43,600 --> 01:09:47,505
Σιγά σιγά ανακτά
συνείδηση — λιποθύμησε.

804
01:09:47,630 --> 01:09:50,275
Από την κούραση και την κακή της υγεία.

805
01:09:50,400 --> 01:09:54,404
Έπρεπε να την είχες δει να κάνει μπόουλινγκ
χθες — ο τρόπος που πέταξε την μπάλα...

806
01:09:56,360 --> 01:10:01,209
Κυρία Σάγκερ, δεν ξέρω
αυτό που σου είπε η μητέρα σου,

807
01:10:01,334 --> 01:10:04,171
αλλά ο καρκίνος είναι σε προχωρημένο στάδιο.

808
01:10:04,820 --> 01:10:07,865
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έγινε δεκτή.

809
01:10:09,490 --> 01:10:14,305
Περίμενε - η μητέρα μου είναι η μικρή γυναίκα
με λευκά μαλλιά και μπλε ζακέτα.

810
01:10:14,530 --> 01:10:18,997
Πριν από οκτώ χρόνια είχε καρκίνο, αλλά...

811
01:10:19,410 --> 01:10:23,730
σταθεροποιήθηκε. Αυτή είναι
ήταν υπό τακτικούς ελέγχους.

812
01:10:24,550 --> 01:10:27,399
Φροντίζεις
η μητέρα σου ή όχι;

813
01:10:27,411 --> 01:10:28,365
Ναι, το κάνουμε.

814
01:10:28,590 --> 01:10:31,391
Η κόρη μου και εγώ, λίγο.

815
01:10:32,050 --> 01:10:33,891
Εντάξει...

816
01:10:34,700 --> 01:10:39,701
Και δεν το ξέρεις ότι η μητέρα σου
έχει μεταστατικό καρκίνο σταδίου τέταρτου;

817
01:10:40,810 --> 01:10:42,210
Στάδιο τέταρτο;

818
01:10:45,710 --> 01:10:49,350
Πόσα στάδια υπάρχουν; -Τέσσερα.

819
01:10:49,790 --> 01:10:51,190
Τέσσερα.

820
01:10:54,050 --> 01:10:57,138
Μετά από μια τέτοια διάγνωση...

821
01:10:58,470 --> 01:11:02,037
οι ασθενείς συχνά χάνουν την ανεξαρτησία τους.

822
01:11:02,220 --> 01:11:07,087
Μια μικρή ατυχία μπορεί να έχει α
τεράστιο αντίκτυπο σε ευάλωτους ανθρώπους.

823
01:11:08,610 --> 01:11:11,844
Υπάρχει μικρή πιθανότητα να αναρρώσει πλήρως.

824
01:11:12,990 --> 01:11:16,310
Συνιστώ να την κρατήσετε εδώ. -Ναι, αλλά...

825
01:11:16,735 --> 01:11:18,335
για πόσο καιρό;

826
01:11:20,190 --> 01:11:25,485
Αλλά δεν ξέρω αν η μητέρα σου
θα σηκωθεί ποτέ ξανά από το κρεβάτι.

827
01:11:26,810 --> 01:11:29,454
Μπορώ να δω τα ιατρικά της αρχεία;

828
01:11:42,120 --> 01:11:43,520
Γιαγιά;

829
01:11:51,700 --> 01:11:54,267
Δεν θέλω να μείνω εδώ. -Έλα Μαρία.

830
01:11:54,392 --> 01:11:59,180
Παρακαλώ. Έλα, φεύγουμε. -Δεν μπορούμε.

831
01:11:59,305 --> 01:12:02,106
Τώρα. Φεύγουμε τώρα.

832
01:12:02,540 --> 01:12:04,140
Εντάξει, έλα.

833
01:12:04,400 --> 01:12:07,300
Την πάμε αλλού. -Γιατί;

834
01:12:07,825 --> 01:12:09,425
Πηγαίνουμε σπίτι.

835
01:12:10,720 --> 01:12:13,895
Σε αυτή τη χωματερή δεν μπορούν
να την προσέχεις σωστά.

836
01:12:14,020 --> 01:12:16,635
Σε παρακαλώ... -Ξέρεις τι είπαν;

837
01:12:16,760 --> 01:12:20,227
Ότι θα πεθάνεις. Αυτοί
δεν φαινόταν σωστά, έτσι;

838
01:12:21,540 --> 01:12:24,995
Πεθαίνει, αλλά είσαι σε εξαιρετική φόρμα.

839
01:12:25,120 --> 01:12:28,855
Σημείωσες και απεργία χθες. - Μπρούνο;

840
01:12:29,480 --> 01:12:30,922
Τι συμβαίνει;

841
01:12:31,250 --> 01:12:34,075
Είσαι λίγο κουρασμένος, αλλά θα είσαι εντάξει.

842
01:12:36,210 --> 01:12:38,050
Είμαι άρρωστος, Μπρούνο.

843
01:12:39,660 --> 01:12:41,060
Ναί.

844
01:12:41,620 --> 01:12:44,854
Αλλά θα πάρεις φάρμακα.

845
01:12:45,010 --> 01:12:46,744
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

846
01:12:49,070 --> 01:12:51,720
Λυπάμαι, αλλά...

847
01:12:54,380 --> 01:12:56,105
Θέλω να σταματήσει.

848
01:12:57,410 --> 01:13:00,850
Τι λες - σταμάτα τι;

849
01:13:04,035 --> 01:13:07,435
Έχω πάρει την απόφασή μου εδώ και καιρό.

850
01:13:08,790 --> 01:13:11,684
Υποτίθεται ότι
πήγαινε στο ραντεβού

851
01:13:11,696 --> 01:13:14,948
μαζί για την οριστικοποίηση του
διαδικασία ώστε να...

852
01:13:16,473 --> 01:13:19,330
μπορώ να πεθάνω στην Ελβετία όπως θέλω.

853
01:13:22,990 --> 01:13:24,791
Τι ανοησία είναι αυτή;

854
01:13:25,070 --> 01:13:28,271
Τι σημαίνει ακόμη «πεθαίνω στην Ελβετία»;

855
01:13:28,945 --> 01:13:32,290
Σημαίνει να πάτε για ενεργητική ευθανασία.

856
01:13:34,550 --> 01:13:37,220
Τι λέει; - Είναι η αλήθεια.

857
01:13:40,970 --> 01:13:43,325
Ποιος της έβαλε αυτή την ιδέα στο κεφάλι; Εσείς;

858
01:13:43,750 --> 01:13:45,285
Το έκανες αυτό;

859
01:13:46,129 --> 01:13:48,879
Μας έκανε η γιαγιά
υπόσχομαι να μην πεις τίποτα.

860
01:13:49,104 --> 01:13:51,120
λυπάμαι. 
-Μα...

861
01:13:53,100 --> 01:13:57,500
Είσαι έξω από το μυαλό σου; Εσύ
μην παίρνετε απλώς μια τέτοια απόφαση.

862
01:13:58,425 --> 01:14:00,025
Όλα μόνοι σας.

863
01:14:00,220 --> 01:14:02,620
Γιατί δεν μου μίλησες;

864
01:14:03,795 --> 01:14:05,462
Ποιος είμαι για σένα;

865
01:14:06,055 --> 01:14:08,631
Δεν είμαι ο γιος σου; 
-Φυσικά.

866
01:14:11,030 --> 01:14:14,255
Το ήξερες αυτό. - Μα μπαμπά, το ορκίζομαι...

867
01:14:14,580 --> 01:14:16,030
Σώπα.

868
01:14:16,490 --> 01:14:18,290
Δεν θέλω να το ακούσω.

869
01:14:51,820 --> 01:14:56,487
Κάνω καταγγελία
εναντίον σας και της εταιρείας.

870
01:14:57,420 --> 01:14:59,554
Για παραβίαση εμπιστοσύνης.

871
01:15:05,420 --> 01:15:07,915
Υποσχέθηκε ότι θα μου το πει.

872
01:15:08,240 --> 01:15:12,107
Γιατί δεν το έκανε; 
-Επειδή νομίζω...

873
01:15:13,770 --> 01:15:19,304
όσο πιο σημαντικό είναι το άτομο,
τόσο πιο δύσκολο είναι να τους πεις την αλήθεια.

874
01:15:20,845 --> 01:15:22,479
Ποιος θα μπορούσε να το δεχτεί αυτό;

875
01:15:24,070 --> 01:15:25,796
Είναι εγωιστική επιλογή.

876
01:15:25,808 --> 01:15:28,271
Δεν είναι εγωιστικό, πονάει.

877
01:15:29,950 --> 01:15:33,750
Δεν είσαι εγωιστής
με το να μην την αφήσω να φύγει;

878
01:15:35,770 --> 01:15:37,170
Εδώ.

879
01:15:42,114 --> 01:15:43,514
Τα έχεις.

880
01:15:43,640 --> 01:15:48,461
Το ήξερα ότι ήταν αυτή
φροντιστή, θα περνούσες για νοσοκόμα.

881
01:15:56,610 --> 01:16:00,035
Στην αρχή νόμιζα ότι είσαι
και η μητέρα ήταν τρελή.

882
01:16:01,260 --> 01:16:03,794
Φαινόταν δυνατή και σε καλή φόρμα.

883
01:16:04,310 --> 01:16:07,177
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν για το καλό της.

884
01:16:08,040 --> 01:16:11,275
Αργότερα κατάλαβα ότι ήταν
μόνο προσποιούμενος ότι είναι εντάξει.

885
01:16:12,200 --> 01:16:14,500
Οπότε δεν θα σε ανησυχούσε.

886
01:16:15,470 --> 01:16:17,704
Μόνο που η μητέρα σου δεν μπορεί πια...

887
01:16:18,930 --> 01:16:20,731
προσποιούνται πια.

888
01:16:21,725 --> 01:16:24,326
Γιατί οι δίσκοι της δεν δείχνουν τίποτα καλό.

889
01:16:29,550 --> 01:16:31,551
Τι θα κάνει, Ρούντι;

890
01:16:33,550 --> 01:16:36,525
Τα παρατάει; 
-Όχι, καθόλου.

891
01:16:36,650 --> 01:16:38,850
Παλεύει να κάνει αυτό που θέλει.

892
01:16:40,350 --> 01:16:42,251
Είναι σαν τον Μοχάμεντ Άλι.

893
01:17:34,639 --> 01:17:36,039
Τι κάνεις;

894
01:17:36,364 --> 01:17:38,364
Πονάει το στομάχι μου.

895
01:17:38,589 --> 01:17:41,089
Θα περάσει.

896
01:17:42,057 --> 01:17:44,057
Θα ξαπλώσω δίπλα σου.

897
01:17:50,543 --> 01:17:54,143
Είναι εντάξει αυτό; - Ναι.

898
01:18:40,400 --> 01:18:42,834
Κυρία Σάγκερ, πρωινό.

899
01:18:48,745 --> 01:18:50,346
Θέλεις να οδηγήσω;

900
01:18:50,510 --> 01:18:53,444
Όχι, πρέπει να το κάνω.

901
01:18:55,790 --> 01:18:58,824
Σε παρακαλώ μη μου μιλάς πολύ.

902
01:19:16,360 --> 01:19:19,157
Μπορεί πραγματικά
οδηγείτε αρκετά καλά.

903
01:19:19,169 --> 01:19:20,614
Ναι, φυσικά.

904
01:19:22,840 --> 01:19:24,674
Βάλτε το στη δεύτερη ταχύτητα.

905
01:19:27,680 --> 01:19:29,747
Πώς το απενεργοποιείς αυτό το πράγμα;

906
01:19:32,990 --> 01:19:36,790
Όλα καλά; 
-Ναι μια χαρά αγάπη μου.

907
01:19:40,010 --> 01:19:42,066
Τι είναι αυτό; 
-Τι συμβαίνει;

908
01:19:43,750 --> 01:19:45,310
Όχι στην αγκαλιά μου.

909
01:19:45,470 --> 01:19:49,518
Βάλτε τον στο κλουβί του,
είναι αηδιαστικό...

910
01:19:49,530 --> 01:19:51,270
Δεν είναι ο Λένον.

911
01:19:52,510 --> 01:19:54,786
Δεν είναι ο Λένον.

912
01:19:54,911 --> 01:19:56,353
Πάρτε αυτόν τον αρουραίο μακριά.

913
01:19:56,365 --> 01:19:58,466
Ξέρω ότι δεν είναι ο Λένον.

914
01:19:58,891 --> 01:20:03,829
Είναι στριμωγμένος. 
-Ξέρω ότι δεν είναι ο Λένον.

915
01:20:07,200 --> 01:20:10,260
Είσαι καλά; 
-Περίμενε, ο Μπρούνο σταματά.

916
01:20:13,980 --> 01:20:17,575
Ο αρουραίος ήταν όμορφος και
υπέροχο. Και πολύ γλυκό, επίσης.

917
01:20:18,000 --> 01:20:20,801
Είναι πιο ευγενικός από εμάς. 
-Όχι, είναι άσχημος.

918
01:20:20,980 --> 01:20:23,059
Δεν είναι καθόλου κακός.

919
01:20:23,071 --> 01:20:25,660
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι λυπημένος;

920
01:22:39,460 --> 01:22:40,960
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

921
01:22:43,090 --> 01:22:46,300
Καπνίζεις; - Ναι, το κάνω.

922
01:23:12,450 --> 01:23:14,251
Όταν ήσουν νέος...

923
01:23:15,480 --> 01:23:18,181
και θα πηγαίναμε βόλτα με τον πατέρα σου,

924
01:23:21,123 --> 01:23:24,953
κοιτάζαμε το βουνό από κάτω...

925
01:23:26,235 --> 01:23:30,169
και στοιχηματίστε πόσο καιρό θα χρειαστεί για να το ανεβείτε.

926
01:23:32,600 --> 01:23:36,267
Συχνά στοιχηματίζω στο συντομότερο χρόνο.

927
01:23:38,130 --> 01:23:41,520
Όταν είδε ότι ήμουν έτοιμος να κερδίσω...

928
01:23:43,080 --> 01:23:48,076
θα τα έβγαζε όλα
είδη τακτικής καθυστέρησης.

929
01:23:50,140 --> 01:23:52,174
Θα προσποιούνταν ότι ήταν κουρασμένος.

930
01:23:53,445 --> 01:23:56,379
Σταματούσε κάθε πέντε λεπτά για να κατουρήσει.

931
01:23:59,910 --> 01:24:02,510
Δεν ήταν πολύ πειστικό.

932
01:24:07,370 --> 01:24:10,171
Ίσως δεν προσπαθούσε να κερδίσει.

933
01:24:13,150 --> 01:24:15,317
Αλλά για να διαρκέσει περισσότερο το ταξίδι.

934
01:24:30,050 --> 01:24:33,145
Να πάρω τις αποσκευές σου; 
-Παρακαλώ.

935
01:24:33,570 --> 01:24:35,070
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

936
01:24:41,940 --> 01:24:43,340
Πού είσαι μπαμπά;

937
01:24:50,870 --> 01:24:52,070
Ορίστε...

938
01:25:03,000 --> 01:25:05,710
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

939
01:25:06,330 --> 01:25:07,730
Σας ευχαριστώ.

940
01:25:09,050 --> 01:25:11,184
Θα θέλατε κάτι να φάτε ή να πιείτε;

941
01:25:14,320 --> 01:25:15,987
Έχετε πίτσα;

942
01:25:16,460 --> 01:25:18,061
Θα το τακτοποιήσουμε.

943
01:25:52,940 --> 01:25:55,174
Συγγνώμη για την τραπεζική σας κάρτα.

944
01:25:56,270 --> 01:25:58,137
Έβγαλα κάποια μετρητά από την κάρτα σου.

945
01:26:00,120 --> 01:26:01,720
Ήμουν εντελώς σπασμένος.

946
01:26:02,400 --> 01:26:04,200
Αλλά θα σου ανταποδώσω.

947
01:26:05,760 --> 01:26:07,160
Είναι μια χαρά.

948
01:26:09,905 --> 01:26:12,739
Θα το πάρεις πίσω μια φορά
έρχεται η χρηματοδότησή σας.

949
01:26:15,190 --> 01:26:16,924
Δεν θα υπάρξει χρηματοδότηση.

950
01:26:59,610 --> 01:27:02,350
λυπάμαι...

951
01:27:03,010 --> 01:27:04,610
Όλα καλά;

952
01:27:08,110 --> 01:27:09,910
Κοίτα στην τσάντα μου.

953
01:27:10,960 --> 01:27:14,360
Υπάρχει ένας φάκελος στο
εσωτερική τσέπη. Θα μπορούσατε να το αρπάξετε;

954
01:27:14,490 --> 01:27:17,945
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τα μεγάλα χέρια μου; 
-Ναι, συνεχίστε.

955
01:27:18,670 --> 01:27:20,420
Είναι αυτό; 
-Ναί.

956
01:27:20,550 --> 01:27:21,950
Τι είναι αυτό;

957
01:27:22,570 --> 01:27:26,137
Για την καλή σας φροντίδα -
από την Ανώτερη Υπηρεσία.

958
01:27:26,960 --> 01:27:28,961
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

959
01:27:29,620 --> 01:27:35,670
Είναι ένα γράμμα από έναν πελάτη που είναι
πολύ ευχαριστημένος με τη δουλειά σου.

960
01:27:36,003 --> 01:27:38,270
Ελπίζω να σου φέρει τύχη.

961
01:27:39,170 --> 01:27:42,971
Είναι πολύ ευγενικό, Μαρία, αλλά
δεν είναι πλέον απαραίτητο.

962
01:27:43,250 --> 01:27:46,081
Γιατί; 
-Επειδή δεν επιστρέφω.

963
01:27:47,940 --> 01:27:50,970
πάω να πάρω 
ένα μεγάλο διάλειμμα μετά από αυτό.

964
01:27:56,210 --> 01:27:58,450
Κοίτα με. 
-Εγώ είμαι.

965
01:28:03,670 --> 01:28:09,350
Είσαι το καλύτερο τέλος της ζωής
βοηθός που θα μπορούσε να επιθυμήσει κάποιος.

966
01:28:12,990 --> 01:28:14,991
Έρχονται να βοηθήσουν με την πίτσα.

967
01:28:15,830 --> 01:28:19,990
Συνέχισε, Άννα. Φάε, 
πρέπει ακόμα να μεγαλώσεις.

968
01:28:20,216 --> 01:28:22,816
Ο ανανάς στην πίτσα είναι νόστιμος.

969
01:28:28,210 --> 01:28:29,610
Τι κάνεις;

970
01:28:29,816 --> 01:28:32,636
Αυτό κάνουμε.
-Αχ, Monopoly, Μπρούνο.

971
01:28:32,860 --> 01:28:35,361
Βοηθήστε με να το ξεφορτωθώ.

972
01:28:35,600 --> 01:28:37,800
Δεν υπάρχουν ζάρια. Τώρα τι;

973
01:28:37,977 --> 01:28:40,211
Τότε έχω καλά νέα.

974
01:28:43,000 --> 01:28:44,700
Τι είναι αυτό;

975
01:28:44,870 --> 01:28:48,867
Αχ, Μπρούνο, ζάρια. 
-Τι χαριτωμένα ζάρια.

976
01:28:52,120 --> 01:28:53,621
Λυπάμαι, εγώ...

977
01:28:54,010 --> 01:28:55,644
χαθείτε μέσα σε αυτό.

978
01:28:56,720 --> 01:28:58,521
Ακόμα κι αν είσαι η τράπεζα;

979
01:29:00,970 --> 01:29:03,265
Όχι, αυτό είναι διαφορετικό.

980
01:29:03,590 --> 01:29:05,353
Επίσης να μιλήσουμε για συναισθήματα.

981
01:29:05,365 --> 01:29:06,506
Πώς είναι αυτή η δουλειά;

982
01:29:06,631 --> 01:29:09,325
Θα εξηγήσω τους κανόνες. Κυλάς.

983
01:29:09,450 --> 01:29:11,626
Μπορείτε να αγοράσετε ακίνητα και σπίτια.

984
01:29:11,751 --> 01:29:14,130
Γιατί τα κάνουν αυτά
τα κομμάτια φαίνονται έτσι;

985
01:29:14,142 --> 01:29:16,665
Αυτά δεν είναι κομμάτια, είναι σπίτια.

986
01:29:16,790 --> 01:29:19,530
Δεν το καταλαβαίνεις. 
-Ας ξεκινήσουμε.

987
01:29:19,670 --> 01:29:21,299
Θα το δείτε καθώς παίζουμε.

988
01:29:21,311 --> 01:29:23,325
Θα διαλέξω ποιος θα πάει πρώτος.

989
01:29:23,450 --> 01:29:25,950
Πιφ, παφ, πουφ, ο μικρότερος πάει πρώτος.

990
01:29:28,090 --> 01:29:31,745
6, 7, 13, Avenue de Neuilly.
14.000 φράγκα, παρακαλώ.

991
01:29:31,870 --> 01:29:33,645
Το αγοράζετε; -Ναί.

992
01:29:33,770 --> 01:29:36,045
Πού είναι το κομμάτι μου; 
-Εκεί — το πάνω καπέλο.

993
01:29:36,170 --> 01:29:40,130
1,2,3,4,5,6,7,8... Θα το αγοράσω. Όμως...

994
01:29:40,305 --> 01:29:43,585
Σας μένουν χρήματα; 
- Απάτησες.

995
01:29:43,710 --> 01:29:46,305
Μου έκλεψε χρήματα.

996
01:29:46,430 --> 01:29:50,031
Όχι — μου χρωστάς 15.000, Ρούντι.

997
01:29:50,043 --> 01:29:52,285
Ρούντι, έλα...

998
01:29:52,410 --> 01:29:54,585
Έχει απατήσει
από την αρχή.

999
01:29:54,597 --> 01:29:55,326
Ποιος, αυτός;

1000
01:29:55,451 --> 01:30:00,206
Απάτησα στην αρχή. -3, 2, 1, αχ...

1001
01:30:00,531 --> 01:30:03,998
Απόσβεση... Πρέπει να πας φυλακή.

1002
01:30:22,221 --> 01:30:25,495
Τι είναι αυτό; Πάλι απατάει.

1003
01:30:25,620 --> 01:30:27,687
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.

1004
01:31:24,790 --> 01:31:29,039
Με αυτό το γράμμα θέλω να
ευχαριστούμε τον Ρούντι Κάρντι για...

1005
01:31:29,164 --> 01:31:33,411
άκρως ικανοποιητικός του
δουλειά και την αγαπημένη του υποστήριξη...

1006
01:31:33,636 --> 01:31:36,036
κατά τη διάρκεια αυτού του πολύ σημαντικού ταξιδιού.

1007
01:31:40,269 --> 01:31:44,936
Τον ευχαριστώ η οικογένειά μου και εγώ
καταφέραμε να φτάσουμε στον προορισμό μας.

1008
01:31:46,400 --> 01:31:49,800
Για να μπορέσω να ταξιδέψω
υπό τις κατάλληλες συνθήκες,

1009
01:31:49,925 --> 01:31:53,325
Ο Ρούντι με βοήθησε να θεσπίσω τους δικούς μου κανόνες.

1010
01:31:53,460 --> 01:31:57,460
Δεν υπήρχε αμφιβολία εγώ
έπρεπε να ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο.

1011
01:31:57,960 --> 01:32:01,600
Χάρη σε αυτόν,
οι επιθυμίες μου έγιναν σεβαστές.

1012
01:32:02,310 --> 01:32:08,160
Μπορώ ειλικρινά να πω ότι δεν έχω
λυπάμαι για τον δρόμο που διάλεξα.

1013
01:32:09,560 --> 01:32:14,204
Είναι αλήθεια ότι για να ξεφύγουμε από ορισμένους
εμπόδια υπήρχαν καβγάδες...

1014
01:32:14,429 --> 01:32:17,072
ψέματα και αδέξιες στιγμές.

1015
01:32:19,450 --> 01:32:22,117
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.

1016
01:32:25,420 --> 01:32:31,087
Μερικές φορές, για να φτάσουμε στο στόχο μας,
πρέπει να κάμψεις λίγο τους κανόνες.

1017
01:32:31,586 --> 01:32:36,149
Αλλά δεν πρέπει 
ίσως απατήσω λίγο...

1018
01:32:36,288 --> 01:32:38,961
να αλλάξουν τελικά οι κανόνες;

1019
01:33:49,092 --> 01:33:53,310
Για τη γιαγιά μου

1020
01:33:53,550 --> 01:33:55,230
Μετάφραση: 'slootje'

1021
01:36:40,550 --> 01:36:44,860
Πέρα από τη νύχτα και τη μέρα...

1022
01:36:49,540 --> 01:36:54,600
σε έναν χώρο γεμάτο με
αγάπη, ταξίδια, ταξίδια...


